U MOSKVI RAZGOVORI OKO ISPORUKE GASA // 10. 1995.
HASAN MURATOVIĆ // PREDSJEDNIK DRŽAVNOG KOMITETA ZA ODNOSE SA UN-OM
GOVORNA ISTORIJA - INTERVJU
GOVORNA ISTORIJA - TRANSKRIPT

Oktobar 1995

Hasan Muratović
Predsjednik Državnog komiteta za odnose sa UN-om
U MOSKVI RAZGOVORI OKO ISPORUKE GASA

‘Gospodin Silajdžić i ja smo otputovali u Moskvu, sami, našim avionom, 3. oktobra i imali smo prve razgovore sa Černomirdinom i “Gaseksportom” te večeri. Čini mi se da je sastanak počeo tek u 10 sati noću. Sutradan rano smo imali razgovore sa gospodinom Kozirjevim koji je bio ministar vanjskih poslova i njegovim saradnicima i odmah smo se vratili nazad. Naš osnovni cilj je bio da postignemo sporazum da se odvrnu ventili za plin, koji već mjesecima nije dolazio u Sarajevo, a već je dolazila zima. Međutim, nisu se mogli izbjeći politički razgovori. To je bilo vrijeme napredovanja naše Armije i HVO-a i vrijeme kada su Srbi tražili da se na bilo koji način zaustave ta napredovanja. Gospodin Černomirdin je u principu uvjetovao plin primirjem, odnosno prestankom ofanzivnih dejstava u Krajini prije svega, ali još nekim detaljima koji su bili vezani za eventualnu konferenciju o Bosni i Hercegovini. Rezultat je bio sljedeći: gospodin Ivanov je sljedećeg dana otputovao u Beograd i trebao je tada da nam javi da li je definitivno prihvaćen plan da se ventili otvore. U principu je postignut sporazum da se ventili otvore kada Komisija za sankcije u Njujorku odobri njihovo otvaranje. Jer su se oni mogli uhvatiti za tu administrativnu klauzulu. Da mi plaćamo plin od 1. oktobra ’95. redovno. Mi smo čak obećali da ćemo za prvi mjesec platiti unaprijed. Nismo uopće postavljali pitanje ni Srba, ni Srbije. Srbija je bila pod sankcijama i koristila je plin koji je dolazio za Bosnu. Odnosno, mi smo cijelog rata naručivali velike količine, tako da Srbija dobije jedan dio svojih potreba, iz plina za Bosnu i Hercegovinu. Time smo mi zapravo kršili sankcije pod kojima je Srbija bila u pogledu uvoza energenata, ali nismo imali drugog rješenja. Odgodili smo, odnosno zamrznuli pregovore o starom dugu koji je iznosio i danas iznosi 104 miliona dolara, ali tu je i ogromna potrošnja Srbije, koju ona manje više ne priznaje.’

FOTOGRAFIJE NA TEMU
TEKST NA TEMU

OKTOBAR 1995


• Izetbegović: Uvjet za prekid vatre, otvoren put za Goražde.


• Holbrooke: “SAD misle da je došlo vrijeme zaustavljanja borbi.”


• Holbrooke ponovo u Sarajevu.
• BH delegacija u Rusiji. Rusija spremna da deblokira isporuku plina, ali problem duga ostaje neriješen.
• Borisav Jović, bivši predsjednik nove Jugoslavije, dao intervju austrijskoj televiziji SRS: “Zatražili smo podršku Rusije za otpočinjanje rata i garanciju da će nas štititi, ukoliko Zapad bude intervenisao protiv nas. Kad je odbijena podrška, počela je srpska agresija. Simbolično na Sloveniju, širih razmjera na Hrvatsku i genocidno-rušilački na BiH.“


• Rusija će pustiti plin i priznati Bosnu i Hercegovinu.
• Mostar: Poslije tri godine proradili semafori.
• Sarajevo: Šef UNPROFOR-ovog tima za popravku: “Struja će biti do kraja nedjelje, a kako će biti raspoređivana, to je već odluka političke prirode."


• Srpsko građansko vijeće iz Sarajeva dobilo nagradu “Pravi život”, nagradu iz Švedske, za dostignuća iz etničke nediskriminacije i demokratiju.


• Bombardovanje srpskih raketnih položaja komentariše se kao preventivna akcija radi otklanjanja neposredne opasnosti za savezničke avione.
• Holbrooke u Sarajevu.


• SAD će zatražiti obnovu udara u slučaju napada na sigurnosne zone u BiH. SAD će takođe smatrati kršenjem sporazuma namjeran prekid struje, vode i plina za Sarajevo.
• Dogovoren prekid vatre od utorka, 10. oktobra .
• Američki pregovarački tim putuje u Beograd, Sarajevo, Zagreb, tokom 24 sata.


• ARBiH sve bliža Doboju.
• Nicolas Burns: “SAD neće poslati svoje trupe u borbu. Nećemo ih poslati u mir koji nije moguće održati, već ih moramo tamo poslati da bi osigurali trajnost mira, kada on bude postignut.”
• Atentat na Kiru Gligorova, predsjednika Makedonije.


• Papa održao misu u Central parku u Njujorku.
• Sastavljanje i rastavljanje Bosne. Po jednima, definisanje institucija “jednog ustavnog monstruma” treba da učvrste federalnu a jedinstvenu BiH, po drugima, da omoguće razlaz.


• Masakr kasetnim bombama u Živinicama, u izbjegličkom muslimanskom kampu: devet mrtvih, 50 ranjenih.
• NATO avioni nadlijetali mjesto udara, ali nisu djelovali.
• Pregovori Rusije i SAD, o učešću Moskve u multinacionalnim snagama.
• Izetbegović: “Nisu ispunjeni uvjeti za primirje. Nema plina, ni struje.”
• NATO avioni djelovali u blizini Tuzle.
• Nakon četiri i po mjeseca, u Sarajevo ušla struja iz Vogošća.
• Jeltsin potpisao ukaz o obnovi isporuke plina, što bi bio doprinos Rusije deblokadi Sarajeva i ispunjavanju uslova za prekid vatre. Neimenovani ruski diplomata: “Potrebno je najmanje 6-8 sati da bi se cijevi napunile plinom i da bi se postigao odgovarajući pritisak u njima.”
• Posljednja vijest: Ruska Vlada saopštila Clintonovoj Administraciji da je pustila da prirodni plin teče ka Bosni. Pušten je na mađarskoj granici i potrajaće 4-6 sati dok stigne do Sarajeva.


• Federalna vojska oslobodila Mrkonjić Grad.
• Nije postignuta saglasnost o terminu prekida vatre.
• Yasushi Akashi, na vlastiti zahtjev, napušta funkciju u UN. Zamijeniće ga Kofi Annan.


• Komentar međunarodne zajednice: Akashi nije prava ličnost za odnose sa NATO-m u ovom času.


• Oslobođen Sanski Most. ABiH i HV na putu za Prijedor i Banja Luku.
• 12. oktobra u 00,01 sati, stupa na snagu prekid vatre.
• Haris Silajdžić: “Ukoliko se ponovo uspostavi snabdijevanje strujom, u punom kapacitetu, imaćemo prekid vatre.”


• Stejt Department: “Predstojeći prekid vatre će biti stabilniji od prethodnih koji su omanuli tokom 42 mjeseca balkanskog konflikta, jer je u njega uložen kredibilitet SAD.”
• Novi raspored snaga: Federacija BiH drži 52 %, a RS 48 % teritorije.
• Trg “Hit” u Mostaru, postao “Španski trg”. 12-og je bila proslava preimenovanja, jer je to dan kada su španski moreplovci otkrili Novi svijet.


• UNPROFOR-ov izvještaj: Voda na izvorištu Bačevo može biti korištena kada bude pročišćena od ventila RS, do ventila BiH.


• John Fawcett, član tima Civilne uprave UN u Sarajevu: “Sarajevo ne dobija vodu sa Bačeva iz političkih razloga. Sve je spremno, pumpe rade. Voda nije bila uslov za prekid vatre.”


• Plin prelazi 3.500 km. dug put, od zapadnosibirskih plinskih polja, Ukrajine, Mađarske, Srbije, RS do Sarajeva. Rusi su donijeli političku, a ne komercijalnu odluku. Moskva je ove godine obustavila isporuku plina Sarajevu na zahtjev Vlade BiH, jer su ga bosanski Srbi ispumpavali za vlastitu upotrebu.


• Vašington i Moskva u sporu: Vašington ne pristaje na dvojni ključ u komandovanju međunarodnim snagama.
• Papa izgara od želje da posjeti Sarajevo.
• Civilni upravitelj UN za Sarajevo, William Eagleton: “Napravili smo propust - VODA. Smatrali smo da je dotok vode u grad logična posljedica dolaska električne energije.” Naime, dolazak vode u Sarajevo nije bio posebno specificiran u uslovima za prekid vatre.


• Otkrivanje masovnih grobnica.
• Glavnokomandujući UN trupa, general Rupert Smith i Thorvald Stoltenberg napuštaju svoje dužnosti.


• Willy Claes napustio položaj generalnog sekretara NATO-a, jer je optužen za korupciju.


• Ponovo otvorena pijaca kod “Markala”.


• Sastanak Clinton-Jeltsin. Dva predsjednika prepustili vojnim stratezima da se dogovore oko komandovanja nad ruskim trupama u Bosni.


• Jeltsin predložio da se balkanski lideri prvo sretnu u Moskvi, pa onda da produže u Dejton, na mirovne pregovore.
• Bob Dole, republikanac, predložio da se Miloševiću zabrani ulazak u Ameriku.
• Clinton: “Ne mislim da iko u SAD treba da čini bilo šta što će potkopati mogućnost da se taj užasni rat okonča."
• Otpočelo vađenje srušenog mosta kod Orašja na Savi.


• Federacija na pregovorima u Dejtonu, nastupa jedinstveno.


• Otkazan susret pregovarača u Moskvi. Predsjednik Rusije, Boris Jeltsin, u bolnici u kojoj mora ostati mjesec dana.


• Rusija nije ni globalna ni velika sila. Ali, Amerikancima odgovara lažna slika. Njima je potpuno jasno da bi prava slika o snazi Rusije izazvala haos u unutrašnjosti te zemlje.


• Holbrooke: “SAD su htjele ranije izvesti udare. Kada su Holanđani bili u škripcu, u bazi u Potočarima, nismo ih mogli dobiti, komunikacije su bile nemoguće. Cijeli lanac komande bio je zaglavljen i paralizovan na obje strane dvojnog ključa, zbog prisustva Holanđana u Potočarima. Bio je to grozan, grozan…”
• Pavel Grachev, ruski ministar odbrane: “Ruske trupe će biti pod komandom američkog generala, ali bez NATO zaglavlja.”

Grijanje

Hladno vrijeme i dolazak zime donijeli su nove razmještaje u stanu. Otvori za sulunare probijeni su i u kućama s centralnim grijanjem. Peći se izvlače iz podruma i s tavana, donose od prijatelja i poznanika. Ne rade toplane. Kako nema dimnjaka, ljudi umeću ekstra cijevi i provlače ih kroz prozor. Sulunari izviruju na ulice, pušeći se. I dalje se nastavlja s kuhanjem na balkonima, među praznim žardinjerama, domaćice podstiču vatru novinama. Osnovna peć je od lima – furuna, koju prave zanatlije na Baščaršiji ili samouki majstori. Materijal i mašta određuju oblik, veličinu i namjenu (za kafu, kuhanje ili grijanje). Furune se prodaju na nekoliko mjesta, ali samo za njemačke marke.
Ali najveći problem je ogrjev. Ne možete kupiti drva ili ugalj. Tokom prve zime pokupljene su sve stare klupe, stabla i drveni materijal. Ove jeseni, počela su padati stabla u parkovima, alejama, dvorištima i grobljima – breze, jablani, jaseni, šljive, jabuke, trešnje, kruške, sve do grmlja. Odnose se drveni nasloni klupa u parkovima, prozorski okviri i vrata iz razrušenih stanova, gelenderi iz hodnika, police iz napuštenih prodavnica i kioska, drvene stolice i šankovi iz restorana, čak krstovi i piramide s groblja. Sve bombardovane kuće i kasarne razmontirane su zavidnom brzinom. Ali ogrjeva i dalje nema. Oni koji su bili mudri uzimali su drva iz garaža rano u ljeto. Sada se prave papirne verzije. Plastične vrećice, dio američkih lanč paketa – preostalih iz Zalivskog rata – mogu zagrijati pet litara vode…UNHCR je snabdio grad s velikim brojem, ali nedovoljno, termalnih folija za prozore. Na svakom prozoru, spolja, može se pročitati UNHCR – oni su vlasnici naših života. Novembarske temperature su bile prijatne. Meteorolozi su nas informisali da su vrlo visoke, u poređenju s vremenima kojih se više ne sjećamo: oko 9 C u stanu. Bilo je toplije otići u šetnju nego ostati u stanu. Srećom, svako se može ugrijati dok traži vodu i drva.

VIDEO NA TEMU
ANKETE
ANKETA
MAPA OPSADE SARAJEVA