OTVORENA PRODAVNICA BENETON U SARAJEVU // 09. 1995.
VESNA KAPIDŽIĆ // DIREKTOR “BENETON” PRODAVNICE U SARAJEVU
GOVORNA ISTORIJA - INTERVJU
GOVORNA ISTORIJA - TRANSKRIPT

Septembar 1995

Vesna Kapidžić
Direktor “Beneton” prodavnice u Sarajevu
OTVORENA PRODAVNICA BENETON U SARAJEVU

‘12. septembra 1995. godine otvorena je prodavnica “Beneton” u Sarajevu. Namjera je bila da se ta prodavnica otvori još u martu 1995. godine, kada je i roba stigla u Butmir. Međutim, zbog granatiranja Sarajeva i nesigurnosti i nemogućnosti da roba uđe u Sarajevo, to je prolongirano do septembra mjeseca. U međuvremenu, mi smo pokušavali na razne načine da tu robu dopremimo do Sarajeva, ona je došla kao i mnoge druge robe u ovaj grad – putem tunela i preko piste. I u avgustu mjesecu, napokon, mogli smo pripremiti otvaranje prodavnice. Ideja je bila iz “Oslobođenja International” koji su bili u Ljubljani u to doba. Slučajno su se susreli sa predstavnicima “Benetona” i htjeli su da nešto se lijepo dogodi u Sarajevu, mimo onih humanitarnih pomoći i raznih želja upućenih nama, da će nam biti dobro, da nam svi žele dobro. Htjeli smo da se nešto lijepo desi. Da dođu ti odjevni predmeti iz “Benetona” u Sarajevo. I kao što sam rekla na otvaranju, da iznesemo te dugine boje na ulice, jer nam je grad bio vrlo sumoran i ružno je izgledao. Pa onda da bar možemo u odjeći “Benetona” ljepše izgledati i naš grad malo uljepšati.’

FOTOGRAFIJE NA TEMU
TEKST NA TEMU

SEPTEMBAR 1995


• NATO udari još traju. Visoki oficir američke vojske, izjavio: “Operacija će se odvijati 24 sata, dok nam ne kažu drugačije. NATO neće opozvati najveću operaciju u svojoj istoriji dok se ne podigne opsada Sarajeva. Ne govorimo o tome da se omča popusti, omča se mora odstraniti, a ne samo olabaviti oko žrtvinog vrata. Radi se o uklanjanju teškog naoružanja, otvaranju aerodroma, puteva za ulaz i izlaz iz grada, puštanje struje, vode, plina. Opsada mora biti podignuta, operacija neće biti prekinuta dok se ne postignu ti ciljevi.” PREKRETNICA se može izvesti na tri načina: Kapitulacija bosanskih Srba; Pravedni mirovni sporazum; Pošten rat.


• ARBiH naloženo mirovanje u toku NATO akcije “Noćni let”.
• Cilj je oslabiti agresora, ali ne ojačati previše žrtvu.
• Chirac: “Opsadi mora doći kraj!”
• RRF gađaju pokretne lansere raketa koje gađaju NATO avione. Izvidničke patrole na terenu navode avione. NATO avioni su prvo uništili uvezani sistem vazdušne odbrane.
• Admiral Leighton Smith: “Volio bih da druga strana nagađa šta ćemo mi dalje uraditi, radije nego da joj to sam kažem.”
• André Soubirou, zapovjednik RRF-a: “Kada su Srbi shvatili da mi možemo djelovati artiljerijom protiv njihove artiljerije, odmah su ušutjeli.”
• Prvi cilj RRF artiljerije bio je objekat u blizini Igmana, koji je prijetio njihovoj sigurnosti. U znak višenacionalnosti ovih trupa, na taj prvi cilj istovremeno su pali projektili francuskog topa od 155 mm., minobacača od 120 mm., britanskog topa od 105 mm., holandskog minobacača od 120 mm.
• Podrška udarima iz Njemačke, Holandije, Austrije.


• Moskva zatečena, iznenađena, zbunjena, razmjerama akcije NATO-a i RRF-a. Osporavaju i osuđuju.
• U Beogradu, kod Miloševića, delegacija bosanskih Srba sa Pala, u cilju formiranja zajedničke delegacije u daljim mirovnim pregovorima. Došli su u Beograd, prvi put poslije godinu dana. Sporazum o zajedničkom nastupu blagoslovio i potpisao srpski patrijarh Pavle. Milošević će biti šef delegacije i njegova riječ će presuditi u budućim pregovorima.
• Bill Clinton: “NATO akcija je pravi odgovor na divljaštvo u Sarajevu.”
• Richard Holbrooke: “Mi smo pred stvarnim pregovorima.”
• U udarima učestvovale i njemačke letjelice “tornado”, iako nisu djelovale.
• Zahtjevi UN bosanskim Srbima: uklanjanje artiljerije oko Sarajeva na daljinu od 20 km. u prečniku; prestanak granatiranja civilnih objekata i obustava svih borbenih aktivnosti.
• Do sada obavljeno 500 poletanja NATO aviona.
• Rusija će zahtijevati prekid bombardovanja na sastanku Kontakt grupe.
• Popis opreme za nužni nivo preživljavanja u nevolji za NATO pilote: pištolj, nož, kompas, sistem za globalno pozicioniranje, primo-predajnik, signalne rakete, komplet za prvu pomoć, kamuflažne boje, mape, zalihe hrane i vode.
• “Liberation”: “Kako je moguće da 300 000 000 franaka vrijedan “Miraž” bude pogodjen nesofisticiranom raketom zemlja-zrak SAM 7, koja se koristi 30 godina?” Odgovor: Sistem za upozoravanje pilota na lansiranje rakete nije bio instaliran iz finansijskih razloga. Nedostajali su posljednji vijci i matice, završna kutija, koja bi avione načinila perfektnim.
• Nakon oružane, predstoji diplomatska bitka na putu ka miru.
• Milošević uništava Karadžića. Postaje mirotvorac i ujedno sprječava poraz Srba na ratištu. Milošević je jači nego ikada.


• NATO odbacio uslove bosanskih Srba oko povlačenja teškog naoružanja iz okoline Sarajeva i naredio obnovu napada, ako se ne udovolji njihovim zahtjevima: “Odgovor generala Mladića nije dovoljan i ne čini osnovu za prestanak vazdušnih udara.”


• Srbi granatirali Sarajevo.
• Ženeva: sastanak ministara spoljnjih poslova BiH i Jugoslavije.
• NATO operacija se zove “Odlučna sila”.


• Otvaranje “plavog puta”: Utvrđen raspored za izlazak iz grada od 8-11 sati i 15-18 sati. O sigurnosti puta brinu RRF i francuski bataljon. Ovog puta UN nisu tražile saglasnost agresora za otvaranje “plavog puta”.
• Holbrooke na večeri sa Miloševićem u Beogradu, potom putuje u Atinu.
• NATO borbeni avioni imaju na raspolaganju za gađanje još mnoštvo meta, ukoliko se nastave vazdušni udari na bosanske Srbe.


• “Ovo je operacija za udžbenik”, kažu odbrambeni analitičari: prvo su onesposobljene komunikacije oko Pala, zatim skladišta i fabrike municije, i onda topnički položaji.
• Srpska artiljerija dobro sakrivena u zgradama, šumama, podzemnim skloništima.
• Njemački kancelar, Helmuth Kohl i ruski predsjednik Boris Jeltsin, sastali se u lovištu Zavidovo i razgovarali o potrebi međunarodne konferencije o Bosni.
• Obavljeno 1.000 poletanja NATO aviona.
• Holbrooke je strastven pregovarač, on ne popušta. On je Amerikanac, iza sebe ima Administraciju SAD i ima silu da udari, za razliku od dosadašnjih pregovarača, lorda Carringtona, lorda Owena, Thorvalda Stoltenberga.


• Srbi počeli sa povlačenjem, nekoliko sati prije isteka ultimatuma.
• Budimpešta: Delegacija iz Srbije preuzela obavezu da kod svoje vlade obezbijedi garancije o slobodnom protoku plina za područja pod kontrolom legalnih organa vlasti BiH
• NATO i RRF obnovili napade, zbog neznatnog povlačenja oružja. Srbi prave karnevale, priređuju scenografiju da prikažu pogotke NATO-a na civilne ciljeve.
• Nikola Koljević uputio pismo saglasnosti o povlačenju oružja.
• Karadžić ponovo koristi bivšeg američkog predsjednika Jimmy Cartera kao prenosioca poruka. Karadžić daje obećanje za povlačenje oružja i ispunjavanje uvjeta, da bi kupio vrijeme, ali prevara nije uspjela.
• NATO komanda: “NATO udari će trajati sve dok Mladićeva paravojska ne skine opsadu Sarajeva.”
• Rusija osuđuje udare po položajima bosanskih Srba i traži hitno obustavljanje akcije.
• Avinjon: Štrajk glađu francuskih umjetnika, u znak protesta protiv uloge francuske Vlade tokom rata u Bosni.


• Oboren bespilotni američki špijunski avion “Predator”,vrijedan 2 000 000 $.
• Holbrooke i njegov pregovarački tim u Zagrebu, na sastanku sa Franjom Tuđmanom.
• Ruska Duma traži smjenu Kozyreva, zbog grešaka koje su dovele do ponižavajućeg pada ruske diplomatije na Balkanu i diskreditovanja Ruske Federacije i njenog predsjednika.
• NATO nastavlja s bombardovanjrm srpskih ciljeva.
• ARBiH ispalila dvije granate iz centra Sarajeva, u pravcu komande UNPROFOR-a. To je protumačeno kao samovoljni akt pojedinca.
• Karadžić u intervjuu za BBC: “Molim vas, prestanite!” Poruka je upućena NATO-u. “Obustavite besprimjernu kampanju vojne odmazde protiv srpskog naroda.”
• NATO nastavlja bombardovanje.


• Admiral Leighton Smith demantuje tvrdnje bosanskih Srba: “Ne mislim da je naše bombardovanje van naših političkih nazora.”


• Ženeva: Sastanak ministara spoljnih poslova. Šaćirbegović predstavlja BiH; Milutinović SR Jugoslaviju; Granić Hrvatsku.
• Admiral Leighton Smith: “Naši ciljevi ostaju nepromijenjeni. O njima nema pregovora. Nema dokaza da su Srbi spremni da to prihvate.”
• Komandant vojske bosanskih Srba, Ratko Mladić: “Odlučna odbrana granica, teritorija, naroda i srpske države.”
• NATO nastavlja bombardovanje.


• Yeltsin donosi ukaz za slanje humanitarne pomoći Srbiji. Razvoj situacije može dovesti do “adekvatnog postupka”. Yeltsin prijeti hladnim ratom. “Bombardovanje nikada nije donijelo pozitivan rezultat.” U isto vrijeme, ruska vojska bombarduje Čečeniju.
• Nastala konfuzija oko toga ko komanduje na Palama.
• Milošević će izdejstvovati povlačenje artiljerije, ako mu Holbrooke, Stoltenberg ili Bildt obećaju skidanje sankcija.
• Pariz: Sastanak dvije Kontakt-grupe, evropsko-američke i Organizacije islamskih zemalja (OIC).


• Ženeva: Holbrooke daje propozicije - Bosna u svojim međunarodno priznatim granicama sa dva entiteta, Federacijom BH i Republikom Srpskom.
• Data zajednička izjava međunarodne Kontakt grupe za BiH i ministara spoljnjih poslova BiH, Hrvatske i Srbije.
• Ministar spoljnih poslova BiH, Muhamed Šaćirbegović, prvi izgovorio i priznao Republiku Srpsku.
• Republika Srpska više nije takozvana, a BiH nije više bivša. Ostao je međunarodni kontinuitet i legalitet Bosne i Hercegovine, a Srbi su dobili državni subjektivitet.
• Jeltsin: “Rusija će Srbima pružiti i vojnu pomoć, ako NATO nastavi sa svojim akcijama” On je okvalifikovao akciju NATO i RRF kao svrstavanje Zapada na stranu Hrvata i Muslimana, u ratu protiv Srba.
• NATO - razočarenje reakcijama u Rusiji, jer je Kozyrev 30. maja 1995. potpisao “Partnerstvo za mir”. Ali, nema ustupaka ni Rusiji, ni Srbiji.
• Domaćinstva u Sarajevu dobijaju struju svaki četvrti dan.


• Predsjednik Predsjedništva BiH, Alija Izetbegović: “Ovo nije podjela, ovo je razgraničenje, dogovoreno još prije godinu dana, razgraničenje na koje smo pristali potpisivanjem plana Kontakt grupe.”
• Papa drži govor na velikom hepeningu na kom je okupljeno 100 000 ljudi. Papa: “Ne tako daleko od vas, ubijeni su ljudi koji su čekali u redu za hljeb. Večeras smo svi mi građani Sarajeva.”


• Sa nosača aviona “Normandija” ispaljeno 13 raketa “tomahawk” prema Banja Luci. To su krstareće rakete, kojima treba 40-45 minuta do cilja.


• ARBiH oslobodila teritoriju Vozuće i jug planine Ozren.
• Granate u Sarajevu, 8 ranjenih.
• Willy Claes: “Karadžić ne razumije sasvim šta se događa, Mladić zaslužuje prezir, a mi mimo jednog i drugog nastavljamo operaciju.”


• Otvorena prodavnica “Beneton”, u Sarajevu.


• ARBiH oslobodila Donji Vakuf. Trupe HV i HVO oslobodile Jajce, Drvar, Šipovo.
• NATO obavlja “redovni posao” u izvođenju vojnih operacija. Uslijediće novi udari. Avijacija NATO-a je preciznija u Bosni nego u “Pustinjskoj oluji”.
• Ruska novinska agencija Intar Tass: “NATO gađao Markale.”


• Kardinal Vinko Puljić: “U Bosni se ne vodi vjerski rat, zato je potrebno da se Muslimani i Hrvati bore da prežive, da očuvaju identitet i vlastiti dom.”


• Novi uspjesi ARBiH: Bihaćka opština pod kontrolom. ARBiH napreduje prema Doboju i Ključu.
• Mostar: Izetbegović se sastao sa Holbrookeom, prije Holbrookeovog odlaska u Beograd. Bosanski Srbi pristali da se povuku, uz obećanje bh vlade o prekidu vatre.
• Bosanski maestral olujne snage: Padaju Bosanski Petrovac, Ključ, Krupa.
• “Le Figaro”: “Lažni rat u Zapadnoj Bosni - primopredaja teritorija u tom regionu unaprijed dogovorena.”
• Za 7 dana oslobođeno 3 200 kvadratnih kilometara okupirane teritorije.
• Državni sekretar SAD, Warren Christopher: “Ofanziva na Banja Luku će biti zaustavljena. Mi smo Muslimane i Hrvate poticali da se radije zaustave do tačke, koju trenutno fokusira mirovni proces, nego da osvajaju nove teritorije.”
• Na djelu “leteća diplomatija”: Holbrooke u Zagrebu, ide u Beograd.
• Savjet bezbjednosti UN: Stop za ofanzivu Muslimana i Hrvata, da ne bi ugrozili mirovni proces.


• Stejt Department, Nicolas Burns: “Sve dok ljudi i automobili ne budu izlazili i ulazili u grad, mi opsadu ne smatramo dignutom.”


• UN i NATO se dogovorili o prekidu suspenzije vazdušnih udara.


• Sarajevo, grad zaustavljenih satova.


• Pronađene masovne grobnice kod Ključa.
• Proslavljena jevrejska Nova godina.
• Srbi gađaju Konjic.


• Holbrooke u Sarajevu: razgovor o eventualnom prekidu vatre.

VIDEO NA TEMU
ANKETE
ANKETA
MAPA OPSADE SARAJEVA