KO JE KRIV ZA PAD ŽEPE? // 07. 1995.
BEĆIR HELJIĆ // KOORDINATOR ZA HUMANITARNE AKCIJE
GOVORNA ISTORIJA - INTERVJU
GOVORNA ISTORIJA - TRANSKRIPT

Juli 1995

Bećir Heljić
Koordinator za humanitarne akcije
KO JE KRIV ZA PAD ŽEPE?

‘Onda nam je general Smit rekao jednu rečenicu, koju nikad neću zaboraviti. Pitao sam ga: “A šta poručujete narodu Žepe? Koja im je sudbina?” A on mi je odgovorio, poslije dužeg ćutanja i igranja jabučice njegove, imao sam dojam da jedno misli kao čovjek, a da drugo mora da kaže. Onda nam je odgovorio: “Neka se uzdaju sami u sebe.” Bilo nam je sve tada jasno i napravili smo strategiju kako da se spasi Žepa, odnosno narod Žepe. To smo punudili predsjedniku Izetbegoviću i u najvećem dijelu se on složio. Prihvatio je to. Strategija je bila da se evakuišu civili, žene, djeca, starci, bolesni i ranjeni, a vojnici ni po koju cijenu da se ne predaju, već da idu u spašavanje glave prolaskom regiona Žepa-Han Pijesak-Kladanj. Neposredno poslije te ideje, pala je ideja da se dio vojnika prebaci u Srbiju, s tim da im obezbijedimo prihvat u Srbiji… Međunarodnog Crvenog krsta. Tu ideju je…ja sam ovdje razradio zajedno sa ministrom Muratovićem koji je bio tada ministar za odnose sa međunarodnim snagama. Upoznali smo s tim predsjednika Izetbegovića i složili smo se da Bilt tada ode kod Miloševića i da od njega zatraži garanciju da ti ljudi neće biti poubijani, niti vraćeni u četničke logore u Bosni i da ih neće ubiti. Tada je Bilt otišao. Miloševiću su trebali politički poeni i on je pristao na to. Jedino nas je prevario, nije Međunarodni krst prihvatio te ljude nego ih je prihvatio… prihvatili njegovi ljudi. Kad su…Kad ga je Bilt pitao: “Zašto?”, onda je Milošević odgovorio da su i oni članovi Međunarodnog Crvenog krsta i da je radi toga to učinjeno. I tad se dešava šta se desilo. Dolazi do pada Žepe, poslije neviđene herojske borbe ovih ljudi. Trinaest dana su odoljevali napadu, šest puta jačem neprijatelju, sa svom mogućom tehničkom i materijalnom prednošću i bili smo potpuno svjesni da gubimo teritoriju, ali smo igrali na varijantu da spasimo narod. To je uspjelo, s tim što se vremenski prilično prolongiralo, jer su određeni ljudi poslije bili dugo u zatvoru u Srbiji, a neki ljudi su u proboju, na žalost, nestali. Poenta je bila u tome da su civili, ranjenici, stari, bolesni, nemoćni, bili evakuisani iz Žepe vozilima Unprofora i srpskim vozilima koje su im oni dali do Kladnja. Skinuli su nam tada u Rogatici dvadeset i pet ljudi i trojicu su na žalost ubili, među kojima je načelnik Opštine Žepa efendija Hajrić Mehmed. Posebno bih želio naglasiti jedan visoki moralni lik i lik jednog vojnika. To je komandant Žepe, Avdo Palić, koji je sa prvim transporterom i generalom Tolimirom, četničkim generalom, dopratio prve civile do Kladnja, a tada je general Tolimir ponudio komandantu Žepe, pukovniku Avdi Paliću, da ide i da spasi glavu. Avdo Palić je odgovorio da takve priče ne prihvata. Kakav bi on bio čovjek kad bi ostavio svoje vojnike i svoj narod i da se vraća u Žepu i da će biti posljednji čovjek koji će izaći iz Žepe. Vrativši se u Žepu, ucijenili su ga. Tada su zarobili osam stotina ljudi, posljednjih koji su trebali da izađu iz Žepe, i prijetili su da će ih sve poklati pred džamijom u Žepi ako Avdo ne dođe na pregovore i ne donese pristanak o predaji naših vojnika. Avdo je došao na pregovore sa potpuno jasnim rizikom šta mu se može desiti, ali je rekao: “Ako ću spasiti jednu glavu jednog djeteta, ja idem da izgubim svoju.” Na žalost, on je od tada nestao, pred licem generala Smita i međunarodnih snaga koje su bile u Žepi. Poslije toga, civili su spašeni, osim ove trojice koja su ubijena, što sam rekao, u Rogatici, a naši vojnici su izašli zahvaljujući svojoj vještini, svojoj fizičkoj izdržljivosti i poznavanju terena. Tako da su prošli kroz četničke linije, regiju Han Pijeska, prešli su Kladanj i nismo doživjeli tragediju Srebrenice.’

FOTOGRAFIJE NA TEMU
TEKST NA TEMU

JULI 1995


• Član Predsjedništva BiH, Ejup Ganić, povrijeđen u teškoj saobraćajnoj nesreći, u Hrvatskoj.
• Granatirano sjedište UNPROFOR-a. Granata pogodila kuhinju “plavaca”. Ispaljena 2 projektila od 105 mm.
• Odmah nakon razrješenja “krize talaca” raspala se zona totalnog isključenja za teško naoružanje oko Sarajeva, a opsada pojačana.
• Njemački Parlament glasao o angažovanju vojnih borbenih aviona tipa “tornado” i vojnog osoblja, u cilju podrške operacijama UN, u Bosni. Poslije Drugog svjetskog rata, to je prvi put da Njemačka šalje oružane trupe.
• Douglas Hogg: “U Bosni nismo na strani bosanskih Srba. Mi (britanska vlada), krivimo Srbe za raspad bivše Jugoslavije, a bosanske Srbe za zločine i ono što se dešava u BiH.” Jedini mogući način da se Karadžićevi Srbi spriječe u bombardovanju Sarajeva je “upotreba vazdušnih snaga”. RRF ne nameću mir, niti se bore na nečijoj strani.
• Deratizacija grada parafinskim kockama. U Sarajevu pod opsadom, preovlađuju ratus ratus (crni pacov) i ratus norveginus (sivi pacov). Otrov je efikasan i u uništavanju malih kućnih miševa. Jedan par može proizvesti 800 pacova.
• Pale traže od Njemačke da se predomisle o učešću u snagama RRF-a.


• Divljačko ubijanje civila. Ubijeno 12, ranjeno 67.
• U posljednjih mjesec dana, bosanski Srbi oteli opremu UNPROFOR-a u vrijednosti od 50 000 000 DM.
• Ministarstvo obrazovanja: “Od ponedjeljka, učenici ne smiju dolaziti u škole. Telefonom dogovor o nastavi. Moraju se obezbijediti sigurna mjesta za ispite.”


• 3. jula navršavaju se pune tri godine od kako je započela akcija “vazdušni most”. Za svaki let sa Sarajevskog aerodroma, trebalo je tražiti odobrenje Karadžićevih Srba.


• Srbi na tajnom sastanku, zahtijevaju od UN da UNHCR prestane koristiti Igmanski put ili će na njihove konvoje biti otvorena vatra, sa srpskih položaja. Ako UN koriste Kiseljački put, 50 % humanitarne pomoći treba ići Srbima, izjavio Chris Janowski, portparol UNHCR-a.
• U sve kraćim periodima,između dva granatiranja, Sarajlije vode bitku za preživljavanje. Oni su građani najopasnijeg grada na svijetu.


• Charles Millon: “U Sarajevu i drugim 'zaštićenim zonama' postalo je nepodnošljivo gledati tako drastično kršenje ljudskih prava, ograničavanje slobode kretanja i užas svakodnevnog bombardovanja.”


• Avioni bosanskih Srba napali Bihać i Ostrožac. Nije bilo zaštite NATO- a.


• Charles Millon: “Mora se donijeti hitna odluka za podizanje opsade Sarajeva. Mi više ne možemo prihvatati neselektivno bombardovanje grada.”
• Carl Bildt: “Ovdje nema mogućnosti za vojno rješenje krize. Jedino je mirno rješenje moguće za BiH.”


• Na Igmanskom putu Srbi gađali Bildtov konvoj.
• Krešimir Zubak: "HVO i ARBiH imaju zajedničke akcije, ali to nije posao za jedan dan.”
• Marinci u južnom Jadranu. Neovisno od UN i NATO trupa, predsjednik SAD, Bill Clinton, poslao 2.000 marinaca, amfibijski brod sa transporterskim letjelicama, mlaznim avionima “terijer”, helikoptere.


• Civilna zaštita: Sa sarajevskim firmama već je dogovoreno šivanje platnenih, vizuelnih zaklona, koji će u narednim danima biti postavljeni na određenim lokalitetima u gradu.


• Napad bosanskih Srba na Srebrenicu.
• Papa zahtijeva da rat u Bosni prestane, jer se krše osnovna ljudska prava i pita odgovorne kako će svoje postupke pravdati pred Bogom. Krivci će biti prokleti, podsjetio je. “Kako će odgovorni za takvo nasilje odgovoriti kada ih njihov istinski sudija upita: Šta ste uradili svojoj braći? U ime Boga, tražim mir i pravdu i samilost. Kako bi se mogao opravdati onaj ko sprječava da hrana stigne do usta hiljada gladnih ljudi.”


• Lokalni komandant srpskih snaga rekao komandantu holandske jedinice u Srebrenici da 42.000 okruženih stanovnika, skupa sa holandskim trupama, treba da napuste Srebrenicu do utorka ujutro.
• Njujork, 11. juli 1995. Savjet bezbjednosti UN traži od svih strana da poštuju status Srebrenice, “zaštićene zone”.
• Sarajevo: posljednji krug humanitarne pomoći, podijeljen 9. juna: 400 grama graha, 300 grama graška, 200 grama riže, 2 dl. ulja, 1 kg brašna.
• Voda: tečnost se akumulira 15 dana, da bi se mogla preusmjeriti u neke dijelove grada. Radi se o tehnološkoj vodi.
• Boutros Boutros-Ghali: “Mi smo spremni, ukoliko se ukaže potreba da upotrijebimo silu.”


• Vojska bosanskih Srba ušla u Srebrenicu. Stanovnici se povlače u Potočare. Chris Janowski: “To je katastrofa, za koju smo se nadali da se neće desiti.” NATO udari djelovali sa zakašnjenjem.


• Savjet bezbjednosti UN je Srebrenicu proglasio “zaštićenom zonom”, prethodno razoružavši pripadnike Armije BiH. Holandski ministar odbrane priznao Briselu da je tražio obustavu NATO udara, zbog terorističke prijetnje bosanskih Srba, koji su kao taoce držali 30 holandskih vojnika. Poslije Srebrenice, nema više digniteta UN, nema smisla misija UNPROFOR-a, niti postoje “zaštićene zone”.
• Jacques Chirac: “Ako UN zatraže, Francuska je spremna da vojno interveniše, ako se ukaže mogućnost ponovnog vraćanja statusa 'zaštićene zone', enklave Srebrenica, čiji prostor su zauzele srpske snage.”
• Susan Sontag u Sarajevu: “Bosna je na medijskom planu izgubila tlo pod nogama, zbog svoje neprestane tragedije.”
• Sarajevo: Poslije deratizacije, miševi više ne stanuju ovdje.
• Brašna u gradu ima još pet dana, a nafte ni toliko.


• Vojska bosanskih Srba počinila strašne zločine u Srebrenici. Klali, silovali, palili.
• Sarajevo: prijem u Francuskoj ambasadi, povodom Dana Bastilje.


• Neizvjesna sudbina 10.000 ljudi iz Srebrenice.
• Negativan odgovor saveznika francuskom predsjedniku Chiracu za preduzimanje akcije u Srebrenici. On je to uporedio sa popuštanjem Hitlerovoj agresiji.


• Predsjedništvo BiH zaključilo da odbija daljnju saradnju sa Akashiem i Stoltenbergom, smatrajući ih suodgovornim za tragičan razvoj događaja u BiH, a posebno u Srebrenici.
• NATO frustriran sistemom duplog ključa. Srbi napali UNPROFOR-ov konvoj sa brašnom, za Sarajevo. UNPROFOR uzvratio vatru. Razmjena vatre trajala jedan sat.


• Opšta mobilizacija u Žepi, “zaštićenoj zoni”.
• “Krug 99” uputio Apel intelektualcima svijeta: “Desetine hiljada prognanih iz Srebrenice, djece, žena i staraca. Mogu li da dopru do vaše intelektualne i moralne svijesti? Podignite svoj glas protiv ovog zločina, razbojništva, terorizma…”
• Boutros Boutros-Ghali: “Možemo li održati mir kada protagonisti žele rat? Možemo li se postaviti između trupa, koje jedino žele sukob?”
• Parapsiholog, Melke Mensur Adilović, gleda u budućnost: predosjeća puštanje vode, plina, struje; otvaranje Sarajeva do kraja godine; a u '96. povratak izbjeglica. Ako pozovete 600 617 dobijete automatsku centralu i njegov glas. “Ne znam ko je on, ali mi je uljepšao dan”, izjavila je jedna Sarajka.
• Charles Millon, francuski ministar odbrane, pozvao na formiranje multinacionalnih snaga koje bi branile Goražde i Sarajevo, tražeći učešće Britanije, SAD, Njemačke.
• General Rupert Smith uputio protestno pismo komandantu srpske vojske, Ratku Mladiću, povodom napada na Žepu.
• Kasparov igrao za šahovski klub “Bosna”. Osvojili su titulu evropskog klupskog prvaka. Kasparov izjavio da igrati za “Bosnu” za njega ima simbolično značenje, jer je tako na strani onih koji, uprkos bezobzirnoj agresiji, pokušavaju da žive časno i dostojanstveno, u borbi za očuvanje neprocjenjive vrijednosti .


• Žepa pruža otpor artiljeriji, pješadiji, avionima koji dolijeću sa prostora SR Jugoslavije. Žepljani poručuju da će mirovnjaci dijeliti njihovu sudbinu.
• Papa pozvao sve ljude dobre volje da pomognu napaćenim ljudima iz Bosne. Osuda srpskih napada, koji predstavljaju zločine protiv čovječanstva. Bosna je jedna od najtužnijih stranica istorije u Evropi. Vijesti i slike koje stižu iz Bosne, a posebno iz Srebrenice i Žepe, jasno pokazuju koliko su Evropa i čovječanstvo duboko zapali u ponor jada. Nikakav razlog, nikakav cilj, ne mogu opravdati ovakva varvarska djela.
• Italija se sprema da započne svoju ulogu u Bosni, ukoliko se od nje zatraži da se pridruži međunarodnim naporima za očuvanje mira.


• Sastanak ministara vanjskih poslova EU: Podržan ostanak UNPROFOR-a u Bosni, u njegovoj ulozi očuvanja statusa “zaštićenih zona”, Goražda i Sarajeva, a pri tome se imaju u vidu realne vojne procjene na terenu.
• Holandski vojnik, po dolasku iz Srebrenice u Holandiju, izjavio: “Tamo je sezona lova u punom jeku.”
• Hrana ušla u grad “alternativnim putem”, kroz tunel.


• Ukrajinski vojnici u Žepi onesposobili dio naoružanja da ga Armija BiH ne bi mogla koristiti.
• UN transporter koji štiti prolaznike da bi prešli Titovu ulicu, za dva tri dana potroši onoliko nafte koliko je potrebno “Velepekari” za jedan dan, za proizvodnju hljeba.
• Kardinal Vinko Puljić šeta ulicama grada.
• “Liberation”: “Pad Srebrenice je poraz, ravan Napoleonovom porazu u bici kod Vaterloa 1915.”
• Sarajevo: povodom tragedije u Srebrenici, oglasilo se Srpsko građansko vijeće: “Da bi očuvala minimum kredibiliteta, međunarodna zajednica tragediju Srebrenice mora shvatiti kao posljednju opomenu, da se oklijevanjem i neodlučnošću ništa ne može učiniti za mir u Bosni i da prijeti zamah velikosrpske agresije i genocida.”


• Nestalo 12.000 ljudi iz Srebrenice. Izetbegović traži evakuaciju stanovništva iz Žepe. UNPROFOR ima poteškoće sa brojem vozila kojim bi mogao raspolagati prilikom evakuacije Žepljana.
• Sastanak ministara spoljnjih poslova EU: Doneseni zaključci imperativnog sadržaja, bez pratećih mjera za realizaciju - bezuslovno vraćanje statusa zaštićene zone Srebrenici.
• George Soros: “Održavanje neutralnog stava, za vrijeme neprekidne agresije protiv civilnog stanovništva, bilo je veoma ponižavajuće iskustvo za trupe UN, kao i za samu organizaciju UN. Kada su konačno UN tražile NATO udare, njihove trupe su korištene u svrhu zbog koje su raspoređene - postale su taoci.”


• Pozorišni umjetnici u Avinjonu potpisali deklaraciju kojom se od francuske Vlade traži da izmijeni odnos snaga u Bosni; skine opsadu Sarajeva; i nametne mir. Ako za sedam dana ne dođe do promjene, oni će pozvati svoje kolege iz cijele Evrope na štrajk glađu.
• SAD i saveznici: potrebno je braniti Goražde, područje pod zaštitom UN, koje će biti meta narednog srpskog napada.


• 30 holandskih vojnika napuštaju Srebrenicu.


• Jordanski kralj Hussein: “Ako se svijet ne pokrene da zaustavi masakr Muslimana u Bosni, spreman sam da se pridružim jordanskim mirovnim snagama u sastavu UN.”
• Yitsak Rabin, izraelski premijer, uključio se u direktan TV program telefonom i dao prilog za Bosnu, predloživši zajedničku akciju.
• Civilna zaštita opominje Sarajlije: “Ako budete prali ćilime i zalijevali bašte, isključićemo vodu u cijelom području.”
• Privatno transportno preduzeće “Zeba” obezbjeđuje Sarajlijama putovanje u grad i iz grada, kao i potrebne papire za izlazak.


• Zaključci sastanka u Splitu na nivou Federacije BiH: Deklaracija o oživotvorenju “Vašingtonskog sporazuma”; zajednička odbrana od srpske agresije; postizanje političkog rješenja u skladu sa naporima međunarodne zajednice.
• Papa: “Samo odbrambeni rat može biti pravedan. Ako neko želi zgaziti život i pravo na život, onda stoji pravo na odbranu.”
• Stanovnici Žepe poručuju: “Ukoliko ne bude izmješten jedan broj stanovnika Žepe, u roku od 24 sata, mi ćemo, zajedno sa pripadnicima Ukrajinskog bataljona, izvršiti kolektivno samoubistvo”.
• Međunarodni Crveni krst spremio deke, lampe, kanistere, u slučaju evakuacije.
• Sarajevo: Stiglo brašno i trajaće šest dana. Nije stiglo ulje.
• Poruke sa Londonske konferencije: ne smije se preći crvena linija, koju su UN povukle oko Goražda.
• OIC neće poštovati međunarodni embargo na oružje za Bosnu.
• Napadnut konvoj UN, ubijena dva francuska vojnika i tri ranjena.


• Žestoka srpska ofanziva na Bihać. RRF snage se smještaju na Igmanu. Prijetnja Francuske, Britanije i SAD, masovnim vazdušnim udarima, ukoliko Srbi budu dalje napadali “zaštićene zone” UN.
• Chirac: “Zaključci Londonske konferencije su zamašan i odlučan odgovor na srpsku agresiju u BiH. Odluke se moraju primijeniti bez odgode i bolećivosti. Srbi moraju shvatiti da nećemo popustiti ni u pogledu opstanka muslimanskog stanovništva Bosne, niti u pogledu dostojanstva i zaštite snaga UN u BiH.”


• Srbi pale sela oko Žepe.
• Londonska konferencija pokazala čvrstu namjeru za odbranu Goražda, ali nije definirano kako će se ta odbrana izvršiti.
• NATO rješava problem duplog ključa: dupli ključ podrazumijeva da komandant UNPROFOR-a za vazdušne udare treba tražiti odobrenje od “političkih šefova”.
• Bijela kuća: Zapadni savez - Britanija, Francuska, SAD - zaprijetio Karadžiću da će upotrijebiti vaazdušne udare, u odbrani “zaštićene zone”.


• Civili i branitelji napustili Žepu.
• Hag: Podignute optužnice protiv Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
• Gradonačelnik Sarajeva, Tarik Kupusović: “Korištenje Igmanskog puta ne znači deblokadu grada.”
• Podjela hlornih tableta za pročišćavanje vode. Dobrinja dobila 4 tablete po stanovniku.


• Izaslanik UN za ljudska prava, Tadeusz Mazowiecki, podnio ostavku u znak protesta zbog neutralnosti i kukavičluka svijeta, pred padom bosanskih enklava u srpske ruke. Uputio pismo Boutros Boutros-Ghaliu: “Pojedinac ne može vjerodostojno govoriti o ljudskim pravima, dok međunarodna zajednica i njeni lideri nemaju hrabrosti ni odlučnosti da štite ta prava.”


• Trupe HVO-a u Glamoču i Bosanskom Grahovu. Hrvatska vojska na 20 km. od pobunjeničke prijestonice hrvatskih Srba, Knina


• Moskva se protivi ukidanju duplog ključa komandovanja u Bosni. Moskva je za staru proceduru odobrenja vazdušnih operacija.

UNPROFOR

UNPROFOR ili, za one koji ih ne znaju, Zaštitne snage Ujedinjenih nacija, dočekani su kao spasitelji kada su prvi put stigli u Bosnu i Hercegovinu sa svojim bijelim vozilima i plavim beretkama. Kako je vrijeme prolazilo, pokazalo se da su nemoćni. Sada pomažu prilikom opravka infrastrukture, čišćenja grada. Takođe uspostavljaju svoja birokratska pravila. U nekim primjerima pokazali su se kao dobri trgovci, voze se uokolo u kamionima, džipovima, transporterima. Djeca se pentraju na njihova vozila a vojnici im bacaju slatkiše. Oni prevoze ranjene, donose humanitarnu pomoć i voze od i do aerodroma. Ukratko, ništa se ne radi bez njih. Štab UNPROFOR-a nalazi se u zgradi PTT inžinjeringa na Alipašinom Polju. Vojnici su u kasarnama u kojima su ranije bili vojnici JNA. Zapovjednik Glavnog Štaba je u privatnoj vili. Sve te sukcesije izgledaju vrlo prirodno.

UNPROFOR (Zaštitne snage UN)

Uloga UNPROFOR-a bila je mnogostruka. Služili su kao taoci agresoru, čistili smeće, vozili se sarajevskim tramvajem kao zaštita protiv snajpera, dijelili slatkiše, nosili brašno, uništavali sarajevske ulice tenkovima i transporterima, jedini prevoz u gradu kroz dugi period, popravljali električne kablove, kontrolisali aerodrom…Najznačajniji vid zaštite građana bila je vožnja transportera uz pješake, štiteći ih od snajpera dok su prelazili Titovu ulicu. Dugo vremena su imali udio u trgovini u gradu, prodajući ono što su oni dobijali.

VIDEO NA TEMU
ANKETE
ANKETA
MAPA OPSADE SARAJEVA