FRANCUSKI BATALJON OSLOBODIO VRBANJA MOST // 05. 1995.
RADMILA STOJADINOVIĆ // PREVODILAC
GOVORNA ISTORIJA - INTERVJU
GOVORNA ISTORIJA - TRANSKRIPT

Maj 1995

Radmila Stojadinović
Prevodilac
FRANCUSKI BATALJON OSLOBODIO VRBANJA MOST

‘I jedan dan ja dolazim u Skenderiju, kad imam šta da vidim. Izvučeni tenkovi na mostu Skenderija. Pitam šta se dešava, onda mi pukovnik novi, najnoviji pukovnik… jer je došlo do promjene bataljona i došao je novi pukovnik. I njihov prvi dan, dok su bili u stvari na mostu Vrbanja, u stvari na tom ček pointu, Srbi su iskoristili to što su ukrali, naime pancire, uniforme, vozila, u toku noći i prevarili nove Francuze, novu vojsku koja je tu bila, na tom ček pointu u toku noći. Napravili su se kao da oni smjenjuju stražu i uzeli most Vrbanja. To je, normalno, nastupila panika u toku noći i pukovnik mi je rekao da je on preuzeo most u toku noći. Ja sam pitala, jeste li tražili odobrenje od glavnog štaba u PTT-u. On se samo nasmijao i ja mislim, nisam sigurna, mislim da je to bila direktna linija, taj moj pukovnik Sandal i Žak Širak, koji je upravo tada stupio na vlast. Pukovnik mi je samo rekao, mi smo dobili izričito naređenje da moramo ponovo preuzeti i osloboditi most. Akciju preuzimanja mosta ponovo u francuske ruke je vodio jedan jako mladi poručnik. Imao je jedno 22 godine. I kao nagradu za taj hrabri čin, i za tu uspješnu akciju koja je uslijedila odmah, jedan je francuski vojnik u toj akciji poginuo, a taj koji je rukovodio tom akcijom je dobio jedan dan poštede i onda se po bataljonu šetao u sportskoj opremi.’

FOTOGRAFIJE NA TEMU
TEKST NA TEMU

MAJ 1995


• Akashi u Sarajevu pokušava isposlovati primirje. Tim povodom, premijer Federacije BiH, Haris Silajdžić, kaže: “Mi ne možemo zamijeniti razgovore o miru razgovorima o prekidu vatre. Ukoliko oni ne budu ubijali, Vlada neće aktivno angažovati pripadnike ABiH. Prema Ženevskoj konvenciji, izgladnjivanje je legalno ubijanje naših ljudi i genocid.”
• Mostar: Bryan Eno i David Bowie odlučili da finansiraju gradnju jedne od najsavremenijih muzičkih škola u Evropi, u istočnom dijelu Mostara.
• U Sarajevu postoji centar za muzičku terapiju.


• Krajinski Srbi granatirali Zagreb, po naredbi hrvatskih Srba: 5 poginulih i 120 ranjenih na ulicama Zagreba.
• Richard Holbrooke: “Nijedna strana nije dovoljno jaka za odlučni udarac.”
• Radovan Karadžić: “Riješili smo da branimo svakog Srbina. Sada sam slobodan da ignorišem sve rezolucije, pogotovo prema UNPROFOR-u.”
• Donatori ne dopremaju naftu. Autobusi ne rade. Tramvaji idu na kratkoj relaciji od Čengić Vile do Alipašinog polja.


• Masakr na Butmiru. Komentar srpske televizije, “Srna”: “Bosanci su inscenirali masakr, donošenjem tijela bosanskih vojnika na mjesto nesreće.” UN : “Zaključili smo da je ovo bila istinska tragedija, bez inscenacije."
• Izabran novi predsjednik Francuske, Jacques Chirac.


• Akashi odbio zahtjev za vazdušne udare, koje je tražio glavnokomandujući UNPROFOR-a, general Rupert Smith.


• Sarajevo se lagano guši.
• Bill Clinton u Moskvi.
• Kod zgrade “Unisa” ubijen francuski vojnik iz grupe antisnajperske zaštite. UN ne znaju odakle je došao hitac, pa nisu odgovorili vatrom.


• Portparol UN, Aleksei Ivanko: “UN su primile fax-zahtjev od bosanskih Srba o novom statusu aerodroma od kojih su neki zahtjevi 'teško svarljivi za UN'. UNPROFOR priprema nacrt, pa će ponovo pregovarati."


• Poslije oslobađanja okupiranih teritorija u Hrvatskoj, egzodus Srba iz hrvatske Krajine u dijelove Bosne, koje drže bosanski Srbi, i u Srbiju.
• “Drina” stiže u trafike.


• Humanitarna pomoć, smanjena za 50 %.
• Karlos Menhem, novi predsjednik Argentine.


• Opšti napad na Sarajevo.
• Civilna zaštita savjetuje građane Sarajeva: “Idite u podrum, prije toga provjerite plin, struju, vodu; pripremite deke, hranu, vodu."


• Sarajevo: nema prevoza, slab pritisak plina, nedovoljno vode.


• Radovan Karadžić u intervjuu njemačkim novinama “Der Spiegel”: “U slučaju intervencije, uzećemo 'plave kacige' za taoce.” On odobrava povlačenje UN, jer će onda Srbi zauzeti “zaštićene zone”, uključujući Sarajevo, ukoliko u tim gradovima Muslimani ne budu razoružani.
• U gradu potraga za kontejnerima za zaštitu od snajpera. UNPROFOR odbio da izloži živote svojih vojnika prilikom postavljanja kontejnera. Na ulice se postavlja vizuelna antisnajperska zaštita.


• U toku je formiranje Komisije za svesrpsko ujedinjenje.


• Srbi oteli dva teška komada oružja, na Poljinama. Aleksei Ivanko, portparol UN: “Zaštićena zona postoji, ali je erodirala.”
• Mjere zaštite se već provode: postavljeni su natpisi upozorenja za djelovanje snajpera: “PAZI SNAJPER”; postavljena vizuelna antisnajperska zaštita - plava krpa; izdata naredba o zamračivanju stanova; čišćenju podruma; nakon tri godine, uvedena sirena za uzbunjivanje. U gradu vlada DEPRESIJA. Ljudi su počeli naglo mršati i propadati.
• U Rumuniji, cvjeta šverc gorivom od kad je stavljen embargo na Srbiju i Crnu Goru.


• Peti Korpus ARBiH oslobodio 70 km. okupirane teritorije.
• Slobodan Milošević ponovo odbacio prijedlog za priznanje BiH u zamjenu za dizanje sankcija.
• Posmatračima UN oteto gorivo iz vozila, u incidentu južno od Lukavice.


• Pakleni dan u Sarajevu. Rupert Smith dao ultimatum i Srbima i ABiH, da prestanu sa borbama, inače će tražiti udare. Akashi: “Zahtijevam prekid vatre bez odlaganja.”
• Anketa magazina “Ratni Dani”, u Bosni: 74,67 % ispitanika kaže da je bivša Jugoslavija bila pozitivna, a 4 % da je bila negativna.


• Masakr u centru Tuzle: 63 mrtva, 200 ranjenih.
• NATO gađao skladište u blizini Pala. Bosanski Srbi uzvratili napadom na Tuzlu.


• Uslijedila nova NATO akcija, da bi Srbi vratili oteto oružje i povukli oružje iz zabranjene zone.


• Bitka na Vrbanja mostu u Sarajevu. Francuski bataljon UNPROFOR-a povratio osmatračnicu koju su im Srbi uzeli na prevaru. Tom prilikom ubijena dva francuska vojnika.
• 231 pripadnik UN su taoci bosanskih Srba, pod prijetnjom smrću, ako NATO opet napadne. Srbi koriste sva svoja oružja, sa kontrolnih punktova UN. Srbi prvo razoružaju vojnike UN na punktovima, onda ih zarobe i blokiraju. Trojica vojnika UN, vezani uz stubove, postavljeni su kao živi štit protiv bombardovanja.


• Navođena raketa pogodila helikopter u kom je bio ministar spoljnih poslova BiH, Irfan Ljubjankić.


• Na različitim lokacijama, bosanski Srbi opkolili 116 “plavaca”. Ultimatum bosanskih Srba glasi :“Povuci se ili ćeš biti napadnut!” Srbi oteli od vojnika UN opremu i kontejner za stanovanje, na Poljinama.


• ABiH oslobodila nove kote na Ozrenu. Radovan Karadžić: “Ne važe rezolucije UN-a, ultimatum NATO-a i dogovori sa UN-om!”
• “Velepekara” nema nafte, plina, vode, kvasca za proizvodnju hljeba.

UNPROFOR

UNPROFOR ili, za one koji ih ne znaju, Zaštitne snage Ujedinjenih nacija, dočekani su kao spasitelji kada su prvi put stigli u Bosnu i Hercegovinu sa svojim bijelim vozilima i plavim beretkama. Kako je vrijeme prolazilo, pokazalo se da su nemoćni. Sada pomažu prilikom opravka infrastrukture, čišćenja grada. Takođe uspostavljaju svoja birokratska pravila. U nekim primjerima pokazali su se kao dobri trgovci, voze se uokolo u kamionima, džipovima, transporterima. Djeca se pentraju na njihova vozila a vojnici im bacaju slatkiše. Oni prevoze ranjene, donose humanitarnu pomoć i voze od i do aerodroma. Ukratko, ništa se ne radi bez njih. Štab UNPROFOR-a nalazi se u zgradi PTT inžinjeringa na Alipašinom Polju. Vojnici su u kasarnama u kojima su ranije bili vojnici JNA. Zapovjednik Glavnog Štaba je u privatnoj vili. Sve te sukcesije izgledaju vrlo prirodno.

UNPROFOR (Zaštitne snage UN)

Uloga UNPROFOR-a bila je mnogostruka. Služili su kao taoci agresoru, čistili smeće, vozili se sarajevskim tramvajem kao zaštita protiv snajpera, dijelili slatkiše, nosili brašno, uništavali sarajevske ulice tenkovima i transporterima, jedini prevoz u gradu kroz dugi period, popravljali električne kablove, kontrolisali aerodrom…Najznačajniji vid zaštite građana bila je vožnja transportera uz pješake, štiteći ih od snajpera dok su prelazili Titovu ulicu. Dugo vremena su imali udio u trgovini u gradu, prodajući ono što su oni dobijali.

VIDEO NA TEMU
ANKETE
ANKETA
MAPA OPSADE SARAJEVA