FAX KONTAKT SA UMJETNICIMA U HJUSTONU // 04. 1995.
NEDŽAD BEGOVIĆ // REDITELJ
GOVORNA ISTORIJA - INTERVJU
GOVORNA ISTORIJA - TRANSKRIPT

April 1995

Nedžad Begović
Reditelj
FAX KONTAKT SA UMJETNICIMA U HJUSTONU

‘Mi nismo imali drugačiji oblik komunikacije, osim da faksom nešto pošaljemo i da tako nazovu nas negdje satelitskim telefonom i da nam kažu kako je izgledala ta izložba. Meni je bilo jako važno, jer u to vrijeme ja sam stvarao svoju fantaziju. Oni nama pričaju, mi smo sada u jednom parku, ima puno ljudi oko nas, ima svjetla. Dakle, sve je u potpunoj kontri onoga što je u Sarajevu. Nema drveća, nema svjetla, nema parkova, a tamo sve to ima. Tako da je nekako vrlo snažna meni slika te izložbe bila, k’o da sam ja bio tamo jer je potpuno drugačija. Ona je meni vrlo jako… onako… pospješilo je moju maštu, kakav li je to ambijent. I onako… ne znam, rijetko koji umjetnik doživi da je u takvom ambijentu i da na takav način komunicira sa svojom izložbom i sa drugim ljudima. A posebno je važno to što su neki ljudi, neki umjetnici s neke druge planete, iz nekog drugog ambijenta željeli da podrže taj neki naš, kako smo mi to nazivali, duhovni pokret otpora.’

FOTOGRAFIJE NA TEMU
TEKST NA TEMU

APRIL 1995


• U Londonu, umrla Irma Hadžimuratović, djevojčica pogođena snajperom,a izmještena u London da bi je spasili.
• Njujork, 2. april 1995. Savjet bezbjednosti UN izglasao rezoluciju kojom se postojeće mirovne snage od 40 000 vojnika, poznate kao UNPROFOR, dijele u tri odvojene misije. Najveća misija UN će biti u Hrvatskoj, pod imenom UNCRO, dok će treća misija imati zadatak predupređivanja širenja nemira u bivšu jugoslovensku republiku Makedoniju.


• Američki ambasador, Viktor Jakovich, odlazi iz Sarajeva, na mjesto ambasadora u Ljubljanu.
• Pozorište mladih na turneji u Njemačkoj i Švajcarskoj.


• Radovan Karadžić traži 30 000 tona benzina od Akashija, za proljetnu sjetvu. Akashi od njega traži prijedlog tog projekta.
• Vatikan: Papa izjavio: “Bosna je duboko nepravedan sukob.”


• Srbi otimaju vozila i oružje od UN-a.


• Boutros Boutros-Ghali dobio Onassisovu nagradu za unapređivanje uloge UN.


• “Vivicitta”, internacionalni maraton - ulična trka, nije održana na gradskim ulicama, nego u zatvorenom prostoru u Skenderiji, jer UNPROFOR ne može garantovati bezbjednost trke.


• Richard Holbrooke: “Zabrinuti smo zbog pogoršanja stanja u Bosni.”
• Na pitanje kako su bosanski Srbi znali za namjere “plavaca”, portparol UNPROFOR-a, Aleksei Ivanko, je odgovorio: “UN je prozirna organizacija.”


• Porast cijena na pijacama.


• Vlada BiH traži da UNPROFOR poštuje proceduru zaštite “zaštićenih zona”.
• Radovan Karadžić pozvao bivšeg američkog predsjednika Jimmy Cartera da ponovo dođe u BiH, da produži tzv. primirje. Od međunarodnih zvaničnika niko više ne dolazi na Pale, na pregovore. Karadžić je u moralnoj, političkoj i ekonomskoj izolaciji.
• NATO je upozorio da će gađati sekundarne vojne ciljeve, ako su primarni nedostupni.
• Rusija će ponovo uspostaviti veze sa Palama, ako Pale kažu ‘da’ mirovnom planu Kontakt grupe.
• Ratni zločinac Arkan ne može u Brazil na bračno putovanje, zbog potjernice Interpola.
• U pograničnom pojasu, oko Skadarskog jezera, izgrađeno oko 30 benzinskih pumpi, koje krijumčari snabdijevaju naftom iz Albanije. Cisterne koje odvoze naftu imaju registarske oznake mjesta iz BiH, koja su pod kontrolom bosanskih Srba.


• Još jedna snajperska smrt otišla je u svijet. Ubijena je djevojka Maja Đokić.
• Dogovoreno je da se Jevrejskoj zajednici za praznik Pesah ustupi originalan primjerak “Hagade”.
• Proglas Civilne zaštite, poslije tri godine granatiranja: “Po objavljivanju znaka opšte opasnosti, građani su dužni zamračiti prostorije. Biće isključena struja onima koji krše ove naloge."


• Kontakt grupa nije doputovala u Sarajevo, jer njihov avion nije dobio dozvolu za slijetanje. Komandant vojske bosanskih Srba, Ratko Mladić, je odbio da im da tu dozvolu. Bosanski Srbi odbijaju razgovor o otvaranju aerodroma. Zaprijetili su da će srušiti svaku letjelicu koja se pokuša spustiti na Aerodrom.
• Građanima Sarajeva upućen apel da smanje kretanje; da se pridržavaju znakova opšte opasnosti; da koriste “alternativne koridore” za saobraćaj; da poštuju znakove uzbune i provode mjere samozaštite.
• Gradske pijace su izmještene u “alternativne prostore”.


• Bosanski Srbi oteli četiri Francuza iz organizacije “Ljekari bez granica”.


• Bosanski Srbi na prelazu Kobiljača oteli 10 000 DM od vođe konvoja UNHCR-a. Chris Janowski, portparol UNHCR-a: “Nećemo više ići preko Kobiljače.”


• Novi krug humanitarne pomoći sadrži: 1 kg. brašna, 500 g. riže, 400 g. graha, 200 g. ulja. Djeca dobijaju 2 kg. sojinog brašna, 3 kg. biskvita, konzerva “Ikar” neizvjesna.
• Ubijen francuski pripadnik UNPROFOR-a, kod hotela “Holiday inn”, dok je postavljao “antisnajperski kontejner”.
• Francuski ministar odbrane, François Léotard, izjavio da ako ne bude udovoljeno francuskim uslovima za produženje boravka njenih vojnika, Francuzi će donijeti odluku o povlačenju njihovih snaga.


• Povodom teškog stanja u Sarajevu, predsjednik Predsjedništva BiH, Alija Izetbegović, upozorio: “Ukoliko Karadžićevi Srbi nastave sa granatiranjem Sarajeva, bez reakcije međunarodne zajednice, deblokadu će izvršiti ARBiH, uz pomoć stanovnika Sarajeva. Druga opcija je dati grad na upravu UNPROFOR-u, sa demilitarizacijom zone u opsegu od 20 km.”
• William Eagelton, civilni upravitelj UN za Sarajevo: “Bosanski Srbi neće ni da čuju za zajedničku strukturu.”


• Papa poslao Uskršnju poruku: “Obiteljima rastavljenim ratom, žrtvama mržnje i nasilja u Alžiru, Bosni, Burundiju, južnom Sudanu, crkva ne oklijeva da ponovi Uskršnju poruku mira.”


• Bosanski Srbi zabranili let američkom ambasadoru Viktoru Jakovichu. On je grad napustio transporterom UN, preko Igmana, najopasnijeg puta na svijetu. Jakovich se žalio UN-u, ali su oni potvrdili odluku srpskog oficira za vezu, izjavivši da oni tu ne mogu ništa učiniti.
• UNPROFOR obnovio “vazdušni most” jer je pristao na uslov bosanskih Srba: Bosanci ne mogu koristiti avione - u zamjenu za sigurnost aviona.


• Avion sa Kontakt grupom je vraćen, jer bosanski Srbi ne garantuju sigurnost aviona, u kom su bila četiri civila.
• Bosanski Srbi su: 1. zatvorili put preko piste; 2. Igmanski put je pod stalnom vatrom; 3. Grad ubijaju iz okolnih naselja.


• UNPROFOR puca poput loše izvedenog građevinskog objekta, zbog projektantske greške napravljene 1992. godine. Poslali su ih da čuvaju mir, koga nije bilo. Postao je četvrta strana. Donesena je rezolucija br. 900, o Sarajevu.
• Sarajevo komunicira sa svijetom putem elektronske pošte, zahvaljujući donacijama Soros Fondacije, za sistem e-maila, pod šifrom ZAMIR-SA. Razmijenjeno je 56.049 poruka sa svijetom.


• Prvi korpus ARBiH je oslobodio najviši vrh Treskavice, “Đokin toranj” i vratio mu ime “Mala Ćaba”.
• Akashi insistira na produženju primirja. Radovan Karadžić odbija: “Mi nudimo trajni mir, a ne parcijalna rješenja.”
• S obzirom na ljetno računanje vremena, policijski sat je od 23.00 do 05.00.
• Akashi nije dobio dozvolu za let od srpskog oficira, jer sa njim treba da krenu dva Amerikanca i jedan Nijemac, koji nisu imali dozvolu za slijetanje. To su bili Steiner i Frasure, članovi Kontakt grupe. Srbi su im zabranili odlazak u grad, pod prijetnjom da će pucati na njih.
• François Mitterand uputio poziv predsjedniku Predsjedništva BiH, Aliji Izetbegoviću, da 8. maja u Parizu, učestvuje na proslavi 50 godina pobjede nad fašizmom: “Došlo je vrijeme da se definitivno okrene jedna stranica istorije, da se proslavi pomirenje među evropskim narodima i da se razmotre nove perspektive koje nam se danas nude”, stoji u pozivu.
• Povodom zabrane ulaska Kontakt grupi preko Aerodroma u Sarajevo, Radovan Karadžić pojašnjava: “Mi ne prihvatamo nikakve rezolucije, ni takav Savjet bezbjednosti. Članovi Kontakt grupe ne mogu dolaziti na sastanak samo Muslimanima.”
• Produžava se suspenzija dijela sankcija protiv Jugoslavije na 75 dana, a ne 100, kao što je bilo prije.


• Ukoliko dođe do eskalacije rata, moguće je povlačenje ruskih “plavaca”.


• Srbi traže kancelariju na Aerodromu, kako bi kontrolisali identitet putnika.


• Povodom produženja primirja, predsjednik Predsjedništva, Alija Izetbegović, izjavljuje: “Do formalnog produžetka primirja, sa naše strane, neće doći. Niti su Srbi prihvatili mirovni plan, niti je Milošević priznao BiH.”


• Uspostavljena satelitska veza Sarajevo-Barselona-Svijet, kao donacija grada Barselone Sarajevu.

Telefonske linije

Telefonske linije, od avgusta 1992. idu preko satelita. Ti skupi telefoni – svaki je oko 50,000 $ – su kod stranih dopisnika u Holiday Innu, u Ministarstvu odbrane, u Ministarstvu policije i u dva industrijska uporišta. Od decembra, građani su mogli pokušati da dođu na listu za čekanje u Pošti. Čeka se oko nedjelju dana a plaća u američkim dolarima, 15-20 za minut, tri minuta maksimum. Zna se da su neki strani novinari naplaćivali “svoje” usluge komuniciranja, npr. korištenje satelitskog telefona za duplu cijenu. To samo pokazuje koliko je skupo otići u svijet. Međutim, primijećeno je da linije sa svijetom rade kada se na poštanskom tornju na okupiranoj planini Trebević upali crveno svjetlo. Ali, samo u slučaju da vam telefon radi i da imate pogled na toranj! Telefoni takođe rade kada se emituju vijesti iz Beograda i kada se reporteri s Pala, s kanala zvanog S(rbija u Bosni) uvezuju u Veliki sistem. Linije su otvorene u toku njihovih izvještaja. I tada vam treba telefon koji radi i brzi refleksi.

Gradska komunikacija svedena je na vikanje ispod i ispred velikih stambenih blokova. Gdje nema struje, ne može raditi ni zvono! Poruke se šalju preko glasnika koji ih nose iz jednog u drugi dio grada. Rijetki su taksisti koji mogu uspostaviti veze između podijeljenih dijelova grada. Evo kako: taksista u jednoj zoni zove putem radija kolegu na Grbavici. Tada kolega odlazi na adresu osobe koja se traži. Govori joj da uđe u kola. Dok se voze, teče razgovor. Jedini nedostatak jeste da svako u taksiju može prisluškivati.

KULTURNI OPSTANAK

Sarajevo je jedinstven grad na planeti. To je mjesto gdje je civilizacija razorena namjernim nasiljem.
Ali, Sarajevo je i simbol odbrane građana, mjesto u kome se na nasilje odgovora tolerancijom, na fašizam umjetnošću i kulturom, na razaranje ponovnom gradnjom, na smrt humorom, na provalu ruralne kulture urbanom kulturom, na teror upornim održavanjem normalnog života u gradu. Sarajevo je lišeno građanskih, egzistencijalnih i socijalnih prava. Bilo je lišeno prava na život. Sve ono što čini normalno urbano življenje bilo je oduzeto Sarajevu i njegovim stanovnicima, oduzeto je sve što se moglo uzeti, sve osim prava na opstanak održavanjem prava na kulturu.
Ali usred svog tog razaranja i umiranja, rađaju se djeca, slave rođendani, prave svadbe. U gradu okruženom smrtonosnim krugom primitivizma otvaraju se izložbe, snimaju filmovi, organizuju festivali, izvode pozorišne drame i mjuzikli.
Sarajevo živi postkataklizmu. To je slika civilizacije koja izranja iz kataklizme, praveći nešto iz ničega, šaljući poruke za budućnost. Ne zato što je budućnost neizbježno i budućnost ratova i katastrofa, nego zato što ljudi stare i rađaju se u svijetu koji je sve nesigurniji.
Sve što je ostalo pod ruševinama Sarajeva, sve ono što je preživjelo granatiranje naše civilizacije jeste duh kulturnog opstanka. Rekonstrukcija tog duha, duh Sarajeva mora početi – sada. Inače – Sarajevo će postati groblje principa multietičnosti i ljudskih prava.

Nedžad Begović
Rođen 1958. Filmski je reditelj, a diplomirao je na Pravnom fakultetu. Snimio 25 amaterskih filmova i dobio 20 nagrada. Kao profesionalac, uradio desetine animiranih, dokumentarnih i kratkih filmova, kao i TV seriju od 30 epizoda. Primio je nagrade za filmove na festivalima u Krakovu, Štutgartu, Beogradu i Oberhauzenu…

OPSADA
Snimio pet dokumentaraca, pisao scenarije za igrane filmove, napravio crtani film i album stripova. Autor knjige “Quasimondo”, koju su objavili njujorški Muzej moderne umjetnosti i Centar Georges Pompidou u Parizu. Kao jedan od autora “Saga” projekta SA-LIFE, primio je kolektivne nagrade, “Oči Zemlje”, “Zlatno zrno zemlje”, “Bafta” i “Felix”.

Ako postoji život poslije života, u kom biste se obliku vratili?
Volio bih biti Supermen, iz čisto političkih razloga.

Kako biste opisali savršenu sreću?
Savršena sreća je besmislena, kao i višak novca.

Šta je vaš najveći gubitak?
Nikad nisam ništa iskusio što bih mogao zvati najvećim gubitkom.

Šta je vaš najveći dobitak?
Božiji dar – uvijek sam u ljubavi.

Kad i gdje ste bili najsrećniji?
Rođenje dvoje djece i moje premijere.

Koje su vaše izgubljene iluzije?
Pravda u svijetu ne postoji, suština je u snazi.

Opišite svoj dan i posao.
Uvijek radim, čak kad sam u kafani ili pozorištu, na ulici. A ja sam otac čak i u snovima, te je to dio mog dana i rada.

Sarajevo?
Sjećam se fotosa: Velika uljana mrlja dohvatila je pticu. Ptica se pokušava izvući. To je jedini znak života u mrlji. Tako je sa Sarajevom i Bosnom. Sve drugo je prosto mrlja.
.

Koje riječi više ne koristite?
Američki nacionalni interes, ljudska prava, principi, Ujedinjene nacije, Evropska zajednica, NATO, Rusija, Moskva, babuška, Mitterand, kazačok, Owen, engleski general, Kremlj, Michael Rose, supersile, Volga, Boutros Ghali, Akashi, ruska salata, ćirilica, balalajka…

Po vašem mišljenju, da li je moral vrlina?
Filozofski da, iz iskustva ne.

Gdje biste voljeli da živite?
U Sarajevu…i nigdje drugo.

Kako ste preživjeli?
Da budem iskren, nisam imao izbora. Preživio sam, to je to.

Čega se plašite?
Bojim se za moju porodicu.

Da li prošlost postoji za vas?
Naravno. Sve do 1958, kad sam se rodio.

Ovo je kraj civilizacije. Kako će izgledati slijedeća?
Ne znam sve o čemu je Darwin mislio.

Možete li nam dati recept za mentalno zdravlje?
Uvijek sam mislio da se recepti daju mentalno poremećenim.

Kako želite da umrete?
Na vrijeme…možda…kao Hemingway…kako god…Ja…na vrijeme.

Trebate li nadu da biste preživjeli?
Ne, trebam slobodu.

Kako je izgledala ’92, kako ’93, kako ’94?
1992 – pakao, 1993 – horor, 1994 – strašna.

Kako biste nazvali ovaj period svog života?
Povišena temperatura sa jakom dozom adrenalina.

Vaša poruka s kraja svijeta, iz zemlje posljednjih stvari?
Želim da političari konačno mogu nestati u crnoj rupi.

Volite li život i šta je život uopšte?
Ne mislim da mogu odgovoriti na ovo pitanje.

VIDEO NA TEMU
ANKETE
ANKETA
MAPA OPSADE SARAJEVA