‘OPTUŽUJEM UN!” // 03. 1995.
ZLATKO DIZDAREVIĆ // NOVINAR ““OSLOBOĐENJA”
GOVORNA ISTORIJA - INTERVJU
GOVORNA ISTORIJA - TRANSKRIPT

Mart 1995

Zlatko Dizdarević
Novinar “Oslobođenja”
‘OPTUŽUJEM UN!”

‘Marta ’95. je izašla knjiga mog kolege Džidži Rive, italijanskog novinara i moja. U francuskoj verziji “Optužujemo Ujedinjene nacije”. U talijanskoj verziji, “Ujedinjene nacije su umrle u Sarajevu”. Knjiga je zapravo dokumenat o, rekao bih, sramnoj ulozi Ujedinjenih nacija u toku rata ovdje. Rađen na temelju autentičnih događaja iz naših svjedočanstava u vezi sa tim događajima. Knjiga je pokrenula popriličnu raspravu u Evropi o ulozi Ujedinjenih nacija u svemu tome.’

FOTOGRAFIJE NA TEMU
TEKST NA TEMU

MART 1995


• 1. mart proglašen za Dan nezavisnosti BiH, odlukom Skupštine RBiH.
• Sarajevo: od Skenderije do Elektroprivrede, tramvaje će pratiti transporter UN radi zaštite. Antisnajperska zaštita je u pripravnosti, raspoređena po visokim zgradama da bi imali pregled nad ulicama i brdima.


• Švedsko Kraljevsko pozorište uvodi grijanje u Narodno pozorište.


• Srbija odbila mirovni plan, koji su predložile velike sile, a zahtijevaju da im se skinu sankcije.


• Bosanski Srbi gađaju avione iz automatskog oružja. Osoblje UNPROFOR-a, sve češće odbija da leti za Sarajevo.
• Engleski parlament: Jedan od laburista optužio bivšeg glavnokomandujućeg UNPROFOR-a, generala Michaela Rosea, da je primio mito od Srba /dobio je i sliku od komandanta vojske bosanskih Srba, Ratka Mladića, na oproštaju/, a da je zauzvrat dao povjerljive NATO podatke o rasporedu letenja NATO aviona.


• Sarajevski tramvaj: Antisnajperski timovi će biti raspoređeni od Elektroprivrede do Marijin Dvora. U blizini će se nalaziti sanitetsko vozilo UN, za povrijeđene.
• Antisnajperski timovi pokrivaju kritične dionice tramvajske pruge.

• Portparol UN, Aleksei Ivanko: “Čini se da antisnajperski sporazum iz '94. ne vrijedi ni papira na kom je napisan.”
• Richard Holbrooke, u Zagrebu sa Tuđmanom, Šuškom, Granićem, vrši pritisak na Hrvate da promijene odluku o povlačenju UN iz Hrvatske.
• Bihać: vreća brašna košta od 450-500 DM, a čokolada od 7-9 DM.


• Komanda UN, za sektor Sarajevo, uspostavlja pasivnu i aktivnu zaštitu. Prave se planovi za postavljanje kontejnera na najrizičnije raskrsnice i zastora na obali Miljacke, koji bi smanjili vidljivost snajperima. Jedna od ideja je postavljanje betonske ploče na tramvaje, za zaštitu od snajpera..
• Pojavilo se alpsko mlijeko u mljekarama.


• Odluku o pomjeranju časovnika, radi prelaska na ljetno računanje vremena, ubuduće će donositi ministar za izbjeglice i socijalnu skrb, a ne Vlada kao prije. Ljetno računanje vremena počinje u posljednjoj nedjelji marta i prvoj nedjelji aprila.
• Uspostava tramvajskog saobraćaja je samo privid uspješne misije UNPROFOR-a. To je političko pitanje. Uspostavljena je Komisija za bezbjednost tramvajskog saobraćaja.


• Na aukciji u Londonu, 16. marta, naći će se pramen Napoleonove kose, kao i pramen kose vojvode od Wellingtona. Vojvoda je dobio bitku kod Vaterloa 1815. godine i njegov pramen kose je 200 funti. Napoleon je izgubio bitku kod Vaterloa i njegov pramen je 1.500 funti.


• Od zatvaranja puta preko aerodroma, cijene na pijacama rastu. Na pijaci ono što je jeftinije kupuje onaj ko je brži i ko ima sitan novac.
• Akashi prenio poruku komandanta vojske bosanskih Srba, Ratka Mladića: “Za svakog ubijenog Srbina, srpska strana će zatvoriti prilaze Sarajevu, na 30 dana”, a povodom ubijene djece na Grbavici.


• Transport tereta kroz BiH: survao se kamion u Neretvu, sa 23 tone boje. Ratna situacija utiče na to da se teret može nekontrolisano prevoziti po ovoj teritoriji.


• Srbi pucali na UN kod Goražda. NATO avioni kružili cijelo vrijeme napada u trajanju od 4 sata. UN nisu zatražile, direktno, borbeno uplitanje avijacije.


• Bosanski Srbi gađaju Igmanski put. Izvještaj UN: Mitraljez iz kog gađaju Srbi nalazi se u centru Ilidže, pa ga je nemoguće izolovati bez opasnosti po civile.
• Ukinuti letovi za Split.


• Centralistička koncepcija UN raspada se sa jedinstvenom komandom za bivšu Jugoslaviju - raspala se na nekoliko manjih i situaciji odgovarajućih dijelova.
• Beograd optužuje Georgea Sorosa da je agent CIA-e, da regrutuje mlade, indoktrinira ih, zatim ih vraća da služe stranim interesima.
• UNPROFOR predlaže da se u cilju zaštite građana Sarajeva postavi 150-200 kontejnera na tri nivoa. Gradska Vlada odbila ovaj predlog, jer je to novi Berlinski zid.


• Masakr u centru Tuzle: 19 ubijenih, više desetina ranjenih.
• “Herkules” sletio na Sarajevski aerodrom.


• Ponovo granatirana Tuzla.


• UNPROFOR se sastao sa sukobljenim stranama i dobio uvjeravanja da avioni UN neće biti meta napada. Nadaju se da će taj usmeni dogovor zadovoljiti i umiriti pilote UN.


• Ultimatum UN-a Srbima da vrate dio otetog oružja, a dio unište. UNPROFOR smatra da je oteti minobacač sa tragovima blata i snijega bio korišten za vojno vježbanje. Tokom posjete UN, Srbi zavarili dijelove topa.
• Muhamed Filipović, lider jedne od opozicionih partija BiH, u posjeti Beogradu. Susreo se sa Slobodanom Miloševićem, koji nije spreman priznati BiH.


• Televizijska stanica bosanskih Srba, “Srna”: “Radovan Karadžić će objaviti trenutni prekid rata, ako se ABiH povuče na položaje od 24. decembra, kada je potpisan sporazum o prekidu vatre.”


• Radovan Karadžić proglasio mobilizaciju.
• Produžen mandat UN u BiH do 30. novembra.


• Radovan Karadžić se pojavio u uniformi, nakon poraza srpskih snaga na Majevici. Uputio poziv na pregovore. Poslao pismo SAD, Rusiji, Britaniji, Francuskoj, Boutrosu Ghaliu, u kom traži trenutnu obustavu oslobađajućih akcija ABiH. U slučaju nastavka sukoba, doći će do balkanskog rata.
• Owen, u intervjuu BBC-u: “Strane moramo okupiti oko pregovaračkog stola ili će biti žestoki rat, u razmjerama kakve nismo vidjeli.”


• Austrija uvela vize za Bosance: protest Helsinškog komiteta za ljudska prava u BiH.

UNPROFOR

UNPROFOR ili, za one koji ih ne znaju, Zaštitne snage Ujedinjenih nacija, dočekani su kao spasitelji kada su prvi put stigli u Bosnu i Hercegovinu sa svojim bijelim vozilima i plavim beretkama. Kako je vrijeme prolazilo, pokazalo se da su nemoćni. Sada pomažu prilikom opravka infrastrukture, čišćenja grada. Takođe uspostavljaju svoja birokratska pravila. U nekim primjerima pokazali su se kao dobri trgovci, voze se uokolo u kamionima, džipovima, transporterima. Djeca se pentraju na njihova vozila a vojnici im bacaju slatkiše. Oni prevoze ranjene, donose humanitarnu pomoć i voze od i do aerodroma. Ukratko, ništa se ne radi bez njih. Štab UNPROFOR-a nalazi se u zgradi PTT inžinjeringa na Alipašinom Polju. Vojnici su u kasarnama u kojima su ranije bili vojnici JNA. Zapovjednik Glavnog Štaba je u privatnoj vili. Sve te sukcesije izgledaju vrlo prirodno.

Zlatko Dizdarević
Rođen u Sarajevu. Bio novinar i urednik u listovima “Oslobođenje”, “Nedjelja”. Prije rata bio dopisnik sa Srednjeg istoka (Kairo, Bejrut).

OPSADA
Bio prvi urednik ratnog “Oslobođenja”. Objavio knjige: “Ratni dnevnik”, “Portreti”, “Tišina i ništa drugo”. Nagrade: “Godišnja nagrada 1992”- Reporteri bez granica; “Bruno Krajski”- nagrada za ljudska prava, Beč 1993; “Premio Capri”- godišnja književna nagrada u Italiji 1994. Dopisnik je magazina “Time”, “La Republica” i “Frankfurter rundschau”.

Ako postoji život poslije života, u kom biste se obliku vratili?
Ponovo kao ljudsko biće. Kao Zlatko Dizdarević, sa malo više pameti, ako je moguće.

Kako biste opisali savršenu sreću?
Biti građanin “ovog” Sarajeva.

Šta je vaš najveći gubitak?
Život kojim sam živio prije rata.

Šta je vaš najveći dobitak?
Očuvanje lične slobode.

Kad i gdje ste bili najsrećniji?
Kad sam shvatio da su moji sinovi prihvatili sarajevski sistem vrijednosti i sarajevsku tačku gledanja.

Koje su vaše izgubljene iluzije?
Nemam ih, samo mi je malo žao ljudi u koje sam vjerovao, i koji su završili kao jadni pojedinci.

Opišite svoj dan i posao.
Opstanak, pisanje, kafana.

Sarajevo?
To je privilegija.

Koje riječi više ne koristite?
Nema takvih riječi.

Po vašem mišljenju, da li je moral vrlina?
Naravno da jeste.

Gdje biste voljeli da živite?
U “ovom” Sarajevu ili na Sinaju.

Kako ste preživjeli?
Uvjerenje da mogu i da ću preživjeti.

Čega se plašite?
Usamljenosti.

Da li prošlost postoji za vas?
Naravno, volim prošlost.

Ovo je kraj civilizacije. Kako će izgledati slijedeća?
Bijedna.

Možete li nam dati recept za mentalno zdravlje?
Nema recepta, trebaš vjerovati u svoje sposobnosti i ne smiješ pognuti kičmu. Niko toga nije vrijedan.

Kako želite da umrete?
Ne znam. Mislim, bezbolno.

Trebate li nadu da biste preživjeli?
Dobro je nadati se, ali da to nije nešto spolja što nam neko treba dati.

Kako je izgledala ’92, kako ’93, kako ’94?
Bili smo ludi, onda razočarani i konačno realni i jaki.

Kako biste nazvali ovaj period svog života?
Dramatično i surovo.

Vaša poruka s kraja svijeta, iz zemlje posljednjih stvari?
Svijetu: Bijedan si, nemaš muda i zato ćeš umrijeti sam i tužan. Žao mi te je.

Volite li život i šta je život uopšte?
Nemam pojma šta je to, ali ga volim, mislim zato što drugi ne vladaju njim.

UNPROFOR (Zaštitne snage UN)

Uloga UNPROFOR-a bila je mnogostruka. Služili su kao taoci agresoru, čistili smeće, vozili se sarajevskim tramvajem kao zaštita protiv snajpera, dijelili slatkiše, nosili brašno, uništavali sarajevske ulice tenkovima i transporterima, jedini prevoz u gradu kroz dugi period, popravljali električne kablove, kontrolisali aerodrom…Najznačajniji vid zaštite građana bila je vožnja transportera uz pješake, štiteći ih od snajpera dok su prelazili Titovu ulicu. Dugo vremena su imali udio u trgovini u gradu, prodajući ono što su oni dobijali.

VIDEO NA TEMU
ANKETE
ANKETA
MAPA OPSADE SARAJEVA