POGOĐEN TRAMVAJ – JEDAN UBIJEN, ŠEST RANJENIH // 11. 1994.
IBRAHIM JUSUFRANIĆ // GENERALNI DIREKTOR “GRAS-A”
GOVORNA ISTORIJA - INTERVJU
GOVORNA ISTORIJA - TRANSKRIPT

Novembar 1994

Ibrahim Jusufranić
Generalni direktor GRAS-a
POGOĐEN TRAMVAJ – JEDAN UBIJEN, ŠEST RANJENIH

‘Tada smo mi bili donijeli odluku da više ne vozimo, barem privremeno. Jer su oni željeli da kroz tramvaj kažu, da se normalizuje život u gradu. Ali, on je bio još daleko od toga. Tada se sjećam, isto… tog tramvaja koji je došao u depo, u remizu. Kada su se vršili uviđaji, bio je jako oštećen. Bio je pun krvi, tako da smo… On je tri, četiri dana tu dolazio, jer su uviđajne službe stalno dolazile, istraživale. Poslije je to završeno. Naši su radnici oprali tramvaj, opran je tramvaj i ponovo je počeo da radi.’

FOTOGRAFIJE NA TEMU
TEKST NA TEMU

NOVEMBAR 1994


• ARBiH oslobodila planine Bjelašnicu i Treskavicu, u blizini Sarajeva. SAD odbacile ideju generala Rosea o udarima na ABiH.


• Oslobođen Kupres, združenim snagama HVO i ABiH.
• Sa Osmica na Igmanu kreću autobusi za Zagreb, Zenicu i Split.
• Njujork, 5. novembar 1994. Usvojena nova rezolucija o BiH, u kojoj Generalna skupština UN traži od Savjeta bezbjednosti da ukine embargo na oružje za Bosnu, ukoliko u narednih šest mjeseci bosanski Srbi ne potpišu mirovni sporazum. Za ovu rezoluciju glasalo je 97 zemalja, dok je 61 članica Generalne skupštine bila uzdržana. Nijedna zemlja nije glasala protiv.


• ARBiH uzvratila na ponovni napad na Sarajevo. NATO avioni u niskom letu, borbe prestale.
• Prosječna plata u gradu 2 DM, a mjesečno jednoj porodici treba 350 DM.


• Finansijer i filantrop, tvorac fondacija “Otvoreno društvo”, George Soros, optužio glavnokomandujućeg UNPROFOR-a, generala Michaela Rosea, da je prosrpski orijentisan: “UNPROFOR je kapo koncentracionog logora.”


• SAD više neće da nadgledaju embargo na oružje Vladi BiH. Data je naredba mornarici SAD da više ne presreću brodove koji nose oružje za Vladu BiH.


• Izbor za “Miss svijeta”, u Južnoj Africi. Predsjednik Nelson Mendela okružen sa 87 ljepotica.


• U govoru održanom u Kraljevskom geografskom društvu, u Londonu, lord Owen je rekao: “Humanitarno uplitanje bilo je fatalna greška. Bez humanitarne pomoći, rat bi već bio završen.”


• Poruka Radovana Karadžića Hrvatskoj: “Bombardovaću Zagreb, ako nastavite da podržavate Muslimane oko Bihaća.”
• Generalni sekretar NATO-a, Willy Claes: “Došlo je vrijeme za akciju.”


• NATO bombardovao aerodrom u Udbinama. U zraku 30 aviona. Pogođeni svi predviđeni ciljevi: pista uništena, letjelice čitave. Na NATO avione ispaljena raketa SAM 7. Cilj operacije: sprječavanje budućih napada srpske vojske na Bihać. To je bila najveća akcija u NATO istoriji.


• William Perry: “Ako ponovo izvedu bombaški napad, vratićemo se i razoriti njihove avione!” Michael Rose: “Mi smo ovdje da pomognemo dopremu humanitarne pomoći i održimo opstanak okruženih područja, a osim toga mi smo ovdje da podržimo legalnu vlast ove zemlje. Zbog toga, nažalost, s vremena na vrijeme treba koristiti silu u samoodbrani, a potom podržati zone teritorijalnog isključenja.” Akashi je bosanske Srbe obavijestio o napadu, a onda otišao na Pale da se izvinjava zbog napada.


• Uslijedio još žešći napad vojske bosanskih Srba na Bihać. Bombardovan Bužim i civilni ciljevi.
• U cijeloj BiH, bosanski Srbi su blokirali tačke UN kontrole naoružanja i ne dozvoljavaju im kretanje.
• Pogođen tramvaj: jedan putnik ubijen, 6 ranjenih.


• NATO ponudio UN-u niz solucija: npr. uzastopne vazdušne napade. UN odbile. Ispada da je svjetski vojni potencijal u funkciji spašavanja UN u Bosni, a ne same Bosne. Pogažene su UN rezolucije o “zaštićenim zonama” i zabrani letova .


• U ratnom kinu “Apolo” održani “Dani švajcarskog filma”.
• Aerodrom: Pregovori o prekidu vatre. General Rose posrednik u pregovorima. Dogovoreno trenutno primirje u cijeloj zemlji. U Bosnu krenulo 2.000 američkih marinaca da izbavi UN i pruži podršku NATO-u.


• Sastanak: Willy Claes, Andrei Koziryev, Haris Silajdžić. Koziryev govori o ruskom protivljenju daljim kaznenim akcijama.
• Vatikan: Vinko Puljić postavljen za kardinala.
• Sarajevo granatirano.


• Peti korpus ARBiH odbija napade u bihaćkoj Krajini. UN nisu uspjele zaštititi Bihać, “zaštićenu zonu”. UN : “Mi imamo samo riječi, a ne sredstva.”
• Američki Kongres, Newt Gingrich: “Ako Srbima želimo slomiti volju, tada bi trebalo da NATO povede akciju slamanja volje Srbima. Povremeni taktički udari su izuzetno nedjelotvorni u zastrašivanju neprijatelja, što je lekcija iz Vijetnama.”
• Bosanski Srbi blokirali 495 pripadnika UN, u cijeloj Bosni.
• Engleska kraljica dobila na lotu 17,70 $, što dijeli sa još 18 osoba na dvoru.


• Otvorena Francuska biblioteka u Sarajevu.

Prevoz

Zamislite vožnju ulicama bez semafora (koji su istrgani ili ne rade), bez ikakvih saobraćajnih oznaka (jer su nestale), bez obaziranja na pješake, s maksimalnom brzinom preko raskršća i drugih opasnih mjesta. Ljudi voze nepromišljeno u oba pravca. Niko ne obraća pažnju na sudare. Polupana kola se lako ostavljaju, a o šteti se pregovara na brzinu. Ovo je rat s najvećim brojem civilnih vozila. Rat se odmjerava u automobilima marke Audi, BMW, Mercedes i VW Golf, kao i sa skupim džipovima. Sarajevski automobil 1992. je GOLF DIESEL. Obojen je u vojne maskirne boje i nema prozore. Potpuno je prekriven najlonom, folijom, limom, kartonom. Blatobrani su uništeni, auto pun rupa od metaka, nema farova. Zavisno od ukusa vozača ili njegove cure, farovi su pokriveni trakama u raznim bojama: crvena, plava, zelena, sve za noćnu vožnju u gradu koji je u totalnom mraku. Vožnja je brza i opasna. Nema rent-a-car službe. Rentirate kola s vozačem – bivši taksista – i platite 100 DEM za dan.

Gradski prevoz
Gradski prevoz – tramvaji, autobusi, kombiji, trolejbusi, uspinjača – ne postoji. Ponekad, rijetko, možete vidjeti dvospratni autobus ali samo do oktobra – skoro pola godine od početka rata. Autobus je vozio između Alipašinog Polja do Francuske bolnice (ranije Vojna) u slučaju da dobije gorivo od UNPROFOR-a. Kada gorivo nestane, putnici napuštaju autobus i nastavljaju pješke. Automobili jure, ako ih voze zvaničnici ili ako njih voze. Većina je oduzeta od privatnih vlasnika, sa ili bez potvrde, posebno ako idu na dizel. Pojavili su se novi modeli, ručno pravljena oklopna vozila koja više liče na pokretne ormare, samo s rupom ispred vozača. Spora su, drmusava i bučna.

Bicikli
Nikad nisu bili popularniji na ovom brdovitom terenu – ponovo su otkriveni i stavljeni u pogon.
Kolica iz marketa sada se koriste za prevoz kanistera s vodom, uglja i drva. Rentiranje nije suviše skupo.

Taksiji
Ne postoje.

Parkiranje se savjetuje samo na mjestima zaštićenim od granata i lopova. Takva mjesta su rijetka. Kradu se cijela kola, ali nisu sigurni ni njihovi dijelovi: točkovi, gorivo, akumulatori, svjećice, prekrivači, farovi.

Benzinske pumpe ne rade. Gorivo se može nabaviti u UNPROFOR-u i na crno gdje je cijena po litru 15 DEM. Možete dobiti pet litara nafte u zamjenu za porno video – vrlo cijenjen kod ukrajinskih pripadnika snaga UN. Ne očekujte da plin ili nafta budu dobrog kvaliteta.

Popravka kola, isključivo se dogovara putem veza. Nema vidljivih oznaka gdje automehaničari rade. Ali postoje.

PREVOZ

Još u prvoj godini opsade, statistika je izbacila podatak da je smanjen broj vozila sa 105.000 na 5.000; od 200 gradskih saobraćajnica, ostala je samo jedna; a od 6.000 gradskih prevoznih vozila, ostalo je 60. U maju 1992. depo Gradskog prevoza granatiran je i mnogi autobusi, trolejbusi i tramvaji su uništeni. Trolejbusi su stali s prevozom. Nekoliko autobusa i tramvaja, ako ima struje i goriva, izlaze na ulicu i postaju omiljena meta. Golf, proizveden u Sarajevu prije rata, bio je najviše korišteno prevozno sredstvo. Zbog velike brzine kojom su vozili i velikog broja vozača bez vozačke dozvole, pojavio se poster u toku prvih mjeseci opsade: VOZI PAŽLJIVO, NEMOJ DA POGINEŠ UZALUD. Takođe je informisao građane da je 300 mrtvih i ranjenih, u saobraćajnim nesrećama. Bijela UN vozila, koja su pregazila nekoliko Sarajlija, bila su najčešeća vozila na ulicama.

VIDEO NA TEMU
ANKETE
ANKETA
MAPA OPSADE SARAJEVA