PLAN OBNOVE // 03. 1994.
VESNA FRANČIĆ // PREVODILAC U EAGLETONOVOM UREDU
GOVORNA ISTORIJA - INTERVJU
GOVORNA ISTORIJA - TRANSKRIPT

Mart 1994

Vesna Frančić
Prevodilac u Eagletonovom uredu
PLAN OBNOVE

‘Ured specijalnog koordinatora za Sarajevo je osnovan 31. marta 1994. Gospodin Vilijam Iglton je bio ambasador Ujedinjenih nacija, imenovan za specijalnog koordinatora za Sarajevo. Ja sam se pridružila tom uredu negdje u augustu, prvih dana augusta te ’94. godine i radila sam u jednom od odjeljenja ureda koji se bavio energentima. Dakle, ono što je bilo najaktuelnije u tom periodu, a to je gas, voda i struja. Sam ured, naravno, bavio se i drugim područjima i sektorima kao što je obrazovanje. Donekle je potpomagao i neke kulturne manifestacije. Radilo se na sektoru puteva, željeznica, mostova. Možda to malo sada nestvarno zvuči, jer je to bila 1994, dakle granate još uvijek oko nas, na sve strane. Nije se toliko vršila možda u nekim sektorima popravka koliko se već pripremalo za rekonstrukciju, odnosno obnovu, čim bude moguće početi s njom. Tako da su, recimo, pojedini inžinjeri radili na izradi dizajna za popravku nekih mostova, dionica određenih puteva. U tom smislu mislim vršile su se aktivnosti. Od nekakvog političkog uticaja na drugu stranu, dakle srpsku stranu, da otvori sve one moguće ventile koje su zatvarali, bilo gas, bilo vodu. Jer, kao što znate, sve te glavne podstanice gasne su bile pod njihovom kontrolom. Kao što su Butila, najbliža Sarajevu. Zatim, Bačevo, koje je takođe izvorište vode, bilo pod nekakvom njihovom kontrolom u tom periodu. Dakle, pokušavalo se uticati na njih i objasniti da su to humanitarne voda, struja, gas, da se smatraju nečim što treba da je dostupno svakome, nezavisno od toga na kojoj strani se nalazi.’

FOTOGRAFIJE NA TEMU
TEKST NA TEMU

MART 1994


• Zbog povrede vazdušnog prostora BiH, uslijedila NATO akcija. Srušena četiri aviona JNA.


• Vašington: Muslimani i Hrvati potpisali dogovor o Federaciji.


• Bosanski Srbi blokirali odlazak UN kanadskog konvoja iz Srebrenice, u trajanju od 30 sati.


• Po potpisu sporazuma o Federaciji BiH, u najkraćem roku sastaće se načelnici štabova ARBiH i HVO-a, koji će sa timovima stručnjaka sačiniti dinamiku prelaska ARBiH i HVO u zajedničku, a potom jedinstvenu oružanu komponentu buduće Federacije BiH.


• General Laprell naslijedio generala Cotea.
• Otvaraju se četiri putna pravca u i iz Sarajeva.


• Najavljeno otvaranje grada, reagovala pijaca. Cijene na pijacama su pale.


• Vašington, 18. mart 1994. Potpisan mirovni sporazum o stvaranju bošnjačko-hrvatske Federacije u BiH i osnova konfederalnog povezivanja Federacije s Hrvatskom. Sporazum potpisali: Haris Silajdžić, Krešimir Zubak, Alija Izetbegović, Franjo Tuđman, Bill Clinton.


• Održana fudbalska utakmica na stadionu “Koševo”, kao simboličan znak da Sarajevo više nije opasan grad. Ulaz slobodan. Na utakmici prisustvovalo 15 000 ljudi. Igrali Sarajevo - UNPROFOR. Rezultat 4:0 za Sarajevo.


• Otvoren Tuzlanski aerodrom. Prvi putnik bio Yasushi Akashi.


• Kilogram kafe 7. marta bio 120 DM, 2l. marta, 40 DM. I dalje se na pijacama može kupovati za cigarete i vršiti robna razmjena.
• Švajcarski klovn u posjeti Sarajevu.
• Vodi se rasprava o tome gdje je centar Sarajeva, zbog povlačenja oružja. Bosanski Srbi tvrde da je centar u blizini Katedrale, a stručnjaci NATO-a da je centar grada 1 km. zapadno od Katedrale. Srbi trebaju povući oružje na 20 km. od grada.
• Prvi put otkako je počela opsada, Sarajlije mogu preći sa jedne obale na drugu. Prvi autobus iz grada stigao u Hrasnicu, predgrađe Sarajeva, uz pratnju UNPROFOR-a.


• Dolazi turski UN bataljon, u Bosnu. Turski vojnici se vraćaju u Bosnu, poslije 116 godina.


• Povodom razvoja događaja u Sarajevu, Yasushi Akashi izjavljuje: “Vidim svjetlo na kraju tunela.”


• Proslavljen jevrejski praznik Pesah.
• U Sarajevo stigli svjetski olimpijski asovi, u znak solidarnosti sa građanima Sarajeva.


• Madeleine Albright u Sarajevu: “Budućnost Amerike i vaša budućnost su nerazdvojive. Ova ceremonija to mora svima pokazati.”
• Usvojen ustav Federacije BiH.


• William Eagleton postavljen za civilnog administratora UN za Sarajevo. On će napraviti plan za obnovu osnovnih javnih servisa.

UNPROFOR

UNPROFOR ili, za one koji ih ne znaju, Zaštitne snage Ujedinjenih nacija, dočekani su kao spasitelji kada su prvi put stigli u Bosnu i Hercegovinu sa svojim bijelim vozilima i plavim beretkama. Kako je vrijeme prolazilo, pokazalo se da su nemoćni. Sada pomažu prilikom opravka infrastrukture, čišćenja grada. Takođe uspostavljaju svoja birokratska pravila. U nekim primjerima pokazali su se kao dobri trgovci, voze se uokolo u kamionima, džipovima, transporterima. Djeca se pentraju na njihova vozila a vojnici im bacaju slatkiše. Oni prevoze ranjene, donose humanitarnu pomoć i voze od i do aerodroma. Ukratko, ništa se ne radi bez njih. Štab UNPROFOR-a nalazi se u zgradi PTT inžinjeringa na Alipašinom Polju. Vojnici su u kasarnama u kojima su ranije bili vojnici JNA. Zapovjednik Glavnog Štaba je u privatnoj vili. Sve te sukcesije izgledaju vrlo prirodno.

UNPROFOR (Zaštitne snage UN)

Uloga UNPROFOR-a bila je mnogostruka. Služili su kao taoci agresoru, čistili smeće, vozili se sarajevskim tramvajem kao zaštita protiv snajpera, dijelili slatkiše, nosili brašno, uništavali sarajevske ulice tenkovima i transporterima, jedini prevoz u gradu kroz dugi period, popravljali električne kablove, kontrolisali aerodrom…Najznačajniji vid zaštite građana bila je vožnja transportera uz pješake, štiteći ih od snajpera dok su prelazili Titovu ulicu. Dugo vremena su imali udio u trgovini u gradu, prodajući ono što su oni dobijali.

VIDEO NA TEMU
ANKETE
ANKETA
MAPA OPSADE SARAJEVA