MASAKR NA MARKALAMA // 02. 1994.
HAKIJA TOPIĆ // SNIMATELJ TV BIH
GOVORNA ISTORIJA - INTERVJU
GOVORNA ISTORIJA - TRANSKRIPT

Februar 1994

Hakija Topić
Snimatelj TV BiH
MASAKR NA MARKALAMA

‘Negdje su ekipe otišle da rade i čekali smo tu kameru. I čuli smo u tom trenutku da je granata pala na Katedralu, na pijacu. A pošto moja sva familija, sva rodbina stanuje na Baščaršiji, na Katedrali, sve na onaj dio tamo, ja sam odmah zvao kuću i javila mi se žena. Plače, nije mogla ništa reć’. Ja sam samo pit’o, koje dijete da mi kaže. Ona kaže: “Nije dijete”, nego kaže: “Hakija, kamionima voze mrtve, pala je granata na Markale.” Ja sam onda stao, vidim svi stoje i uz’o sam kameru, prva koja je bila ondje, uz’o bateriju, kasetu i sam sam otiš’o, kren’o sam na snimanje. I pošto je to bilo, meni bar, daleko za hodanje, da neću stići na vrijeme da to uslikam, onda sam počeo zaustavljati auta. Nisu ljudi htjeli da mi stanu, onda sam ja stao na ulicu jednom čovjeku i zaustavio ga. I on me je primio i samo me je smio odvesti do Vječne vatre. Kaže, nemoj molim te da ja idem dalje. Pašće druga granata, ja ne smijem. Ja sam tu iziš’o i od tog momenta sam počeo da snimam. Vidio sam, dosta je auta bilo stranih. Vidio sam da je veliki metež i uključio sam kameru i od tada sam počeo da snimam. I sve sam trč’o do… U prvom momentu, ja nisam ni vidio… dosta mrtvih na onom prvom dijelu ovdje. Ja sam onda gled’o kroz kameru. Samo sam tog trenutka osjeć’o potrebu da mi gori crveno. Da mi se ne ugasi kamera, da neku grešku ne napravim. Jer znam, da poslje jedne granate dolazi druga granata. I onda sam odlučio: idem snimat’ pa šta bude. Samo mi je znači bilo da… da mi gori crveno svjetlo. Onda kad sam unišo u dublje, dublje u pijacu, onda sam vidio… onaj… da… vidio… onaj… strašne stvari. Ovaj… i tada tog momenta ja nisam bio ni uopšte svjestan šta snimam. Samo sam gled’o da to što je ispred mene, da… da zabilježim. I pozn’o sam iz ulice moje… pozn’o sam dva sina od prve komšinice. Eto tako je to bilo. I kasnije dosta sam komšija prepozn’o, sve je to… ovaj… sve su to bili ljudi iz Starog grada. Kasnije sam saznao da su primili… porodice su primili cigare. I oni su došli na pijacu tu, da… ovaj… te cigare razmjene za hranu. I došli su… otprilike su dolazili majke i očevi i ranjeni borci su dolazili da zamjene te cigare. I oni su tu ostali. Poginuli su tu. Eto tako, ja ne znam, ne znam, šta više da kažem.’

FOTOGRAFIJE NA TEMU
TEKST NA TEMU

FEBRUAR 1994


• Predviđanja hrvatskog predsjednika Franje Tuđmana: “Bosna i Hercegovina je moguća samo kao NATO baza.”


• U posjeti Sarajevu predsjednica turske Vlade, Tansu Ciller i predsjednica Pakistana, Benazir Bhutto. Iz Sarajeva, dvije predsjednice su poslale svijetu univerzalne poruke o civilizaciji, toleranciji i suživotu.


• Masakr civila na Dobrinji, na fudbalskom igralištu.
• UPI, poljoprivredna služba, daje savjete o rasadima u stanu.


• Masakr na pijaci “Markale”, u centru Sarajeva. 66 mrtvih, 197 ranjenih. Reakcije svijeta: NATO, generalni sekretar William Claes: “Napasti!” SAD: “Prvo da utvrdimo ko je bacio granatu!” Ministar spoljnjih poslova Velike Britanije, Douglas Hurd: “Ipak pregovori!” Generalni sekretar UN, Boutros Boutros-Ghali: “Gnusan čin nasilja!”


• Gradonačelnik Sarajeva, Muhamed Kreševljaković, obilazi pijacu - mjesto masakra, sa UN generalom Michaelom Roseom, Yasushi Akashiem, Jeanom Coteom. Akashi traži totalni prekid vatre.
• BH vlast traži uklanjanje artiljerije bosanskih Srba sa okolnih brda. Bosanski Srbi odbijaju da povuku oružje.
• Po naredbi MUP-a, sve pijace u gradu su zatvorene.


• Izjava hrvatske Vlade povodom mogućih sankcija za Hrvatsku zbog ulaska Hrvatske vojske na teritoriju BiH: “Ako Hrvatska dobije sankcije, protjeraćemo bosanske izbjeglice u zemlje koje te sankcije podržavaju.”


• Ministar spoljnih poslova Francuske, Alain Juppé, traži odlučnu akciju ili povlačenje trupa.
• U Parizu, demonstracije za skidanje opsade Sarajeva. Filozof Henri Bernard Lévy, organizator demonstracija.
• Vođa SDS-a, Radovan Karadžić, traži hitnu ekspertizu kratera od granate na “Markalama”, kao i autopsiju žrtava: “Sudbina svih naroda, kao i sudbina same Evrope sada zavisi od toga”.


• NATO uputio ultimatum bosanskim Srbima: Artiljerija se mora povući 20 km. od Sarajeva. Ukoliko ne, uslijediće vazdušni udari. Tim povodom, predsjednik SAD, Bill Clinton, izjavljuje: “Odlukom NATO-a, SAD su pokazale da više neće biti samo posmatrač sukoba koji vrijeđa savjest i ugrožava mir.”
• Tim eksperata UN-a napravio balističke analize: “Pravac iz kog je projektil doletio zatvara ugao od 18 stepeni sa sjeverom u smjeru istoka, što odgovara širem rejonu Mrkovića, koji su pod kontrolom bosanskih Srba.”
• SAD priznale Makedoniju.


• Trupe UN postavljaju se na liniju razdvajanja.


• Pad akcija na evropskim berzama: zabrinutost svjetskog kapitala zbog moguće erupcije sukoba u bivšoj Jugoslaviji.


• Propali pregovori u Ženevi. Thorvald Stoltenberg: “Hoće li Srbi odustati od teritorija koje traže Muslimani? Nismo uspjeli da riješimo to pitanje. Krajem februara ili početkom marta očekuje se nastavak pregovora.”
• BH olimpijci učestvuju u Lilehameru, na Zimskim olimpijskim igrama.

• Bosanski Srbi zaustavili predaju teškog naoružanja, postavljajući nove uslove. Vojni avioni tipa “Herkules” noću nadgledaju i lociraju mjesta na kojim bosanski Srbi skrivaju oružje.
• Hrvatska postavila uslov za povlačenje Hrvatske vojske iz Bosne: Traže od UN sigurnost za hrvatske enklave u Srednjoj Bosni.


• Sastali se američki predsjednik Bill Clinton i ruski predsjednik Boris Jeljcin: Dogovorena podjela uloga: SAD će uticati na Muslimane, Rusi na Srbe.
• Sastanak Akashija, UN i NATO predstavnika. Razgovor o vazdušnim udarima. Generalni sekretar UN, Boutros Boutros-Ghali, dao ovlaštenja Akashiju za izvođenje udara. Činovnici u ambasadama napuštaju Beograd, zbog opasnosti.


• 21. februar je dan D za povlačenje teškog naoružanja bosanskih Srba. Procedura za udare i početak udara: Glavnokomandujući UN trupa, general Michael Rose, opoziva, Yasushi Akashi, odobrava udare. Britanski premijer, John Major ima zadatak da uvjeri ruskog predsjednika, Borisa Jeltsina, da briselski ultimatum ne znači priklanjanje Zapada uz Vladu u Sarajevu, nego napor da se prekine masakriranje i teror nad civilima.
• U Sarajevu novi krug humanitarne pomoći, koji sadrži: 1.250 grama graha, 333 gr. ulja, 300 gr. šećera, 1 kg. brašna.
• Sarajevski ljekari dopunjuju stručnu medicinsku nomenklaturu: DISPERSIO CORPORIS ili totalno nestajanje individuuma od učinka eksplozije.


• Komandant vojske bosanskih Srba, Ratko Mladić: “Nećemo povući naoružanje, nećemo ostaviti svoj narod bez odbrane pred fanatičnim muslimanskim jedinicama.” Radovan Karadžić, vođa SDS-a: “Atlantski savez želi Rusima pokazati svoju snagu preko Srba. To bi mogao biti III svjetski rat, a Srbi nikada nisu izgubili rat.”
• Kina protiv udara.


• Antonio Samaranch u posjeti nekad olimpijskom Sarajevu.


• Vitali Churkin predao Jeltsinu pismo, u kome se od Srba traži povlačenje naoružanja, kako bi se zaustavilo krvoproliće. Srbi obećali da će povući naoružanje.


• Clinton odbio Jeltsinov prijedlog da se održi međunarodna konferencija o Bosni. U budućnosti da, ali sada ne.


• Kontrolne punktove UN sa teškim naoružanjem bosanskih Srba čuva po 10 UN vojnika. Kontrolni punktovi se nalaze u naseljenim mjestima, da se ne bi mogli izvesti vaazdušni udari. Ako međunarodna zajednica hoće da izvede intervenciju u ovoj konstalaciji raspoređenog naoružanja, oni to neće moći učiniti.


• Manfred Woerner, generalni sekretar NATO-a: “Slijedimo preporuku Akashija, Rosea, Cotea, da ne izvodimo udare, ali ćemo intervenisati ako napadnu Sarajevo.”
• Rusija odigrala diplomatsku prekretnicu. Ruski UN bataljon stigao na Pale, prijestonicu bosanskih Srba. Radovan Karadžić: “Neka su Rusi pored nas, pa se nikog ne bojimo.”
• Pitanje novinara, UN generalu Michaelu Roseu: “Šta ćete raditi jedan sat poslije pola noći, po isteku ultimatuma?” Rose: “Biću u krevetu.”
• Radovan Karadžić: “Uzvratićemo ako budemo napadnuti.”


• U intervjuu za TVBiH, Alija Izetbegović izjavljuje: “Povukli su se i to je naša pobjeda, jer nas više ne ubijaju. Vi možete pustiti vašu djecu da idu na klizanje slobodno, mogu da idu u školu.”
• Moskva: “Ovo je naša diplomatska pobjeda. Ultimatum nije striktno ispoštovan, a kazna nije uslijedila.”
• Ponovo uspostavljen “vazdušni most”.


• U Vašingtonu, počeli razgovori između Hrvata i Muslimana o uspostavljanju federacije.


• Savjet bezbjednosti UN raspravlja o francuskom prijedlogu skidanja opsade Sarajeva i postavljanju civilnog administratora.
• Vraća se život u grad. Ljudi šetaju ulicama, djeca se igraju.

TRŽNICA MARKALE

Pokrivena pijaca sagrađena 1894/1895., često opisivana prije kao pozorište nego kao mjesto gdje se prodaju meso i povrće. U vrijeme opsade, kupci i prodavači su bili više zaštićeni nego oni na otvorenim pijacama. Tri najveća masakra u Sarajevu desila su se u blizini ili ispred ove zgrade. U posljednjem masakru, 28. avgusta 1995. godine, minobacačka granata je ubila 41, a ranila 85 lica. Ovaj događaj bio je razlog za NATO udare, potpis Dejtonskog sporazuma i postepeno dizanje opsade grada.

VIDEO NA TEMU
ANKETE
ANKETA
MAPA OPSADE SARAJEVA