SOROSOV ALTERNATIVNI SISTEM ZA VODU // 01. 1994.
ARIF HALIMIĆ // PROFESOR GRAĐEVINSKOG FAKULTETA
GOVORNA ISTORIJA - INTERVJU
GOVORNA ISTORIJA - TRANSKRIPT

Januar 1994

Arif Halimić
Profesor Građevinskog fakulteta
SOROSOV ALTERNATIVNI SISTEM ZA VODU

‘Grad Sarajevo, za vrijeme rata, za vrijeme agresije i u uslovima okruženja, došao je u vrlo tešku situaciju što se tiče snabdijevanja vodom. Naime, ako uzmemo da je agresor došao u posjed svih izvorišta vode, tako da je od ukupnih količina oko 2.500 litara u sekundi vode koje su dolazile u grad prije rata ostao samo na malom jednom izvoru, to je znači u posjedu grada bio vrelo Sedrenik, sa jedno 5 litara u sekundi. I na periferiji grada, vrelo Hrasnice sa cirka 30 do 40 litara vode u sekundi. To je bila vrlo teška situacija. Odjedanput se grad našao u situaciji da nema vode. Prvo smo počeli sa aktiviranjem onih napuštenih bunara. Recimo kao što je Terezije, Toplik i tako dalje, starih individualnih bunara koji su bili na neki način napušteni. Zatim smo bušili nove bunare sa nekim cijevnim malim bunarima koji su lokalno mogli snabdijevati građane grada. To je sve bilo nedovoljno. I jedna od prvih akcija iza toga je bila da se industrijski vodovod Pivara, koji je služio samo za Pivaru, u krugu fabrike Pivare, da se preusmjeri za snabdijevanje vodom. I tada je prvo napravljena instalacija da se u krugu, odnosno ispred Pivare, naprave nekakva istočišta, gdje su građani dolazili da uzimaju vodu i drugo, tu su sve da kažemo cisterne kako gradske, čak i Unprofor, svi su dolazili tu da se snabdijevaju vodom. To je sigurno bilo nedovoljno, vrlo teško i vrlo opasno. Jer je svo snabdijevanje vodom bilo koncentrisano na jednom mjestu. To je i rezultiralo da je jednom, i građani se sjećaju, kad je granata udarila tamo na Pivaru, kad je više građana poginulo i ranjeno. Nabavljeni su takozvani uređaji za prečišćavanje pitke vode. To su takozvana paket postrojenja, modul takozvani, koji ima ograničeni kapacitet. S obzirom na količine vode, mi smo se opredijelili da na rijeci Miljacki zahvatimo 120 litara vode u sekundi. To su tri modula po 40, i na rijeci Moščanici 80 litara vode u sekundi, to je znači 2 paket postrojenja. Jedno je znači da se zahvati, a drugi je problem bio kako ta postrojenja… gdje ih stavit’, kad je cijelo područje grada bilo pod vatrom, da kažemo granatirano i tako dalje. Nakon nekoliko varijanti prihvaćeno je rješenje da se na području Miljacke uređaj, postrojenje, smjesti u tunel Vratnik. Tako da je zahvaćena jedna traka saobraćajna, gdje su se postrojenja smjestila u jednom nizu, da kažemo kao voz, i gdje se vršio taj cijeli proces. I odatle se sa potisnim cjevovodom povez’o na rezorvoar Jekovac kao sastavni dio gradskog sistema. Na rijeci Moščanici morali smo ići na zahvat nizvodno od vrela, jer je to bilo isto okupirano. Mi smo ga postavili tamo gdje smo… da kažem… na našem području koje je ipak donekle bilo zaštićeno, nije bilo direktno izloženo vatri i tu smo morali čak praviti poseban zaštitni objekat za te filtere. Ti su uređaji rađeni pod vrlo teškim uslovima. Nismo imali ni materijala, nismo imali ni goriva. Tako da su i izvođači i ljudi koji su radili u organizaciji toga bili izloženi velikim naporima i opasnostima. Nama su, i na Miljacki i na Moščanici, obezbjeđivali… da kažemo… na osnovu dogovora sa srpskom stranom, obezbjeđivali su na neki način zaštitu. Međutim, ta je zaštita bila takva da recimo kad padne granata, što smo imali na Miljacki, da su i naši radnici i ti iz Unprofora bježali u tunel. Na Moščanici smo čak imali da su te granate vrlo često padale oko gradilišta, a jedna je pala direktno na zaštitni objekt.’

FOTOGRAFIJE NA TEMU
TEKST NA TEMU

JANUAR 1994


• Barbara Hendrix, operna diva, održala novogodišnji koncert u Sarajevu, u znak solidarnosti sa napaćenim gradom.


• Masakri civila od artiljerijskog napada sa položaja bosanskih Srba, u raznim dijelovima grada.
• Massimo Schuster, lutkar-reditelj iz Francuske, režira predstavu u sarajevskom Pozorištu za mlade: “Ovdje sam, jer sam građanin Evrope. Ova predstava je vid duhovne pomoći ovom gradu.”
• U Belgiji pronađeno tijelo sarajevskog gerilca Juke Prazine, u kolima na parkingu.


• Povedena akcija skidanja divljih priključaka za struju i oduzimanja električnih kablova kojima se krade struja sa prioriteta.


• UNPROFOR-ov general Bricquemont se povlači sa dužnosti. On više ne čita UN rezolucije, jer nema uslova da se one sprovedu na terenu.
• U Beču održan sastanak ministara spoljnih poslova Hrvatske i BiH, Mate Granića i Harisa Silajdžića. Saglasili su se da je potrebno napraviti plan za trajni prestanak neprijateljstava između bosanskih Hrvata i Muslimana.
• Snage bosanskih Srba su izvele lažno strijeljanje 11 UN kanadskih vojnika pred Božić.

• UNPROFOR-ov general Jean Cote o bosanskim Srbima: “To su kukavice, gadovi koji pucaju na djecu, žene i starce. Instaliraćemo protivsnajperski sistem, da dva puta razmisle prije nego što gađaju.”
• Hrvatski kardinal Franjo Kuharić bio u posjetu Sarajevu da bi prisustvovao koncertu, uz koncert granata. Njegova poruka: “Unutrašnji duhovni otpor prema zlu je vječan i uvijek trijumfuje nad silama mraka.“ Na večeri u Kamernom teatru 55, pri Kuharićevoj posjeti, glumac Vladimir Jokanović govorio stihove Pape Vojtile.
• U toku opsade grada Kamerni teatar 55 izveo 652 multimedijalna projekta, u prosjeku dva dnevno.


• Francuski predsjednik François Mitterand uputio novogodišnju poruku: “Naša politika mora biti hrabra i mudra. Imaćemo inovacije u našoj politici prema Bosni u 1994. godini.”
• UNPROFOR-ov izvještaj glasi: Problemi sa strujom na teritoriji BiH su pravo vrzino kolo. Popravak dalekovoda Vogošća-Velešići odbili bosanski Srbi. Iskočio sistem u Termoelektrani u Kaknju. On je popravljen, ali Muslimani nisu uključili struju, tražeći da prvo Srbi odobre popravak dalekovoda Vogošća-Velešići. Hrvati traže da Muslimani uključe TE Kakanj, kako bi Kiseljak dobio struju. To nije učinjeno, pa je kraj Kiseljaka prekinut dalekovod Jablanica-Kakanj, te Muslimani nemaju struju. Poslije svega, bez struje je ostao najveći dio BiH.
• Ukinut policijski sat u Sarajevu, zbog proslave pravoslavnog Božića: pravoslavni sveštenik Avakum Rosić poslao Božićne poruke.


• Kriza u Srebrenici sa opkoljenim kanadskim UN trupama. Francuski general Jean Cote zatražio zračne udare protiv bosanskih Srba. Generalni sekretar UN, Boutros Boutros-Ghali, odbio. Lanac komande UN je tako uspostavljen da ne može doći naredba komande sa terena. Naredbu može izdati samo specijalni predstavnik generalnog sekretara, Yasushi Akashi.
• Sarajevski aerodrom je već duže vrijeme zatvoren. Predsjednik Predsjedništva BiH, Alija Izetbegović, nije otputovao u Bon na sastanak sa Franjom Tuđmanom, zbog obustave letova na Sarajevskom aerodromu. Izlazak iz Sarajeva nije bio moguć.
• U Beogradu, glavnom gradu nove Jugoslavije, inflacija 1 000 000 %.


• Državni sekretar SAD, Warren Christopher, povodom mogućih vazdušnih udara na bosanske Srbe: “Vazdušni napadi bi mogli ugroziti dostavu humanitarne pomoći. Ukoliko zatraže saveznici, čije su jedinice na terenu, učestvovaćemo u napadima.”
• NATO razvija projekat proširenja na Istok pod nazivom “Partnerstvo za mir.”


• Na sastanku NATO-a donesene odluke o podršci francusko-britanskog prijedloga za brzu akciju oslobađanja kanadskih UN vojnika u Srebrenici, i otvaranja aerodroma u Tuzli. Ipak preovladava stav da pregovori a ne dogovor na bojnom polju razrješavaju sukob. Tim povodom, specijalni predstavnik generalnog sekretara UN, Yasushi Akashi, je izjavio: “Bosanski Srbi su za multikulturnu Bosnu i zaustaviće sva neprijateljstva. Nije zgodno dok Srbi slave, dirati ih. Zato će 1 tona nafte za sarajevske bolnice sačekati kraj proslave srpske Nove godine.”
• Vatikan: “Nedostatak kolektivne akcije je najsramniji kukavičluk.”
• Ured za izmještanje objavio da su potrebni novi dokumenti za one koji u konvojima žele napustiti grad.
• Penzioneri će dobiti brašno, umjesto penzija.
• Fondacija Soros izgradila alternativni sistem za vodu .


• Boutros-Boutros Ghali od Akashia zatražio pripremnu studiju o stanju na terenu: Bosanska strana iz centra grada ispalila granatu na položaje bosanskih Srba, a oni žestoko uzvratili po civilnim ciljevima u Sarajevu. Strani novinari smješteni u gradu, bijesni jer smatraju da UN ovim izvještajem želi da spriječi intervenciju.
• Britanci protiv udara zbog svojih trupa na terenu.
• U gradu se smjenjuju masakri od udara granata i događaji iz kulture.


• Lord Owen misli da Bosnu treba podijeliti. Optužuje Muslimane za nastavak rata.
• Francuski snajperisti, predviđeni za uspostavu antisnajperskog tima, na putu za Sarajevo.


• Islamske zemlje obnovile zahtjev za zračnim udarima i najavile mogućnost sankcija naftom protiv onih zemalja koje podržavaju podjelu BiH.


• Akashi protiv NATO akcije za oslobađanje kanadskih UN vojnika u Srebrenici i otvaranja Tuzlanskog aerodroma.
• Susan Sontag stigla u Sarajevo. Ona i David Riff, pisac iz Njujorka, donijeli su donacije sarajevskim piscima prikupljene na književnoj večeri u Njujorku, u znak podrške.


• Kako izgleda sahrana jednog Sarajlije: Treba imati marke ili naftu ili sve napraviti u ličnoj režiji. Neko dovozi mrtvaca na ručnim kolicima do mrtvačnice. 60 DM košta sahrana. U gradu nema nafte. Nafta na crno je 25-30 DM. Ljudi po švercu nabavljaju daske za sanduke i natpise. Nema alata. Za kovčege se upotrebljavaju školske klupe i ormari za naslone.
• Uspostavljen kulturni koridor Francuska-Sarajevo.


• Masakr djece na sanjkanju u C fazi, na Alipašinom polju.
• Britanski general Michael Rose preuzeo dužnost komandanta UNPROFOR-a od generala Bricquemonta, koji je podnio ostavku. Bricquemont je izjavio da se osjeća osobno poniženim u BiH, gdje po dolasku na neku kontrolnu tačku, dječaci između 18 i 20 godina, u pijanom stanju, drže uperene puške.


• UN izdale saopštenje po kome se snage UNPROFOR-a bave švercom cigara, kafe, alkohola, goriva, ljudi, droge i prostitucijom.


• Novi komandujući UNPROFOR-a, general Michael Rose, po dolasku na dužnost je izjavio da je Bosna izazov koji ga ne plaši.
• Energičnom akcijom MUP-a, presječen “pacovski kanal” koji je vodio iz centra grada na okupiranu teritoriju Grbavice, koju drže bosanski Srbi. Sedam bjegunaca lišeno slobode. U grupi je bilo pet ljekara i jedna medicinska sestra. Bosanski Srbi su oštro reagovali ucjenom: “Nećemo liječiti Muslimane na našoj teritoriji i nećemo pustiti da lijekovi uđu u grad.”


• Maratonac Islam Džugum nalazi se na Igmanu kao vojnik ABiH. Dnevno pretrči 16-22 km. Zadovoljan je kvalitetom treninga na Igmanu: “Još samo da dobijem šansu da negdje trčim. U 1994. u svijetu ima niz sportskih manifestacija.”


• Američki državni sekretar, Warren Christopher, odbacuje tvrdnje da SAD stoje po strani i gledaju krvoproliće u Bosni.


• Na svojoj sjednici, Vlada BiH je konstatovala da je na BiH izvršena otvorena agresija Oružanih snaga Republike Hrvatske.


• Komandujući UNPROFOR-a, general Michael Rose: “Sarajevo nije pod opsadom.”

Voda

Nestašica vode može trajati danima ili sedmicama. Razlozi su uvijek isti – nema struje ili teroristički akt. Onda počinje potraga. Prvo se provjerava u podrumu. Zatim možete otići u Konak (koji služi samo privilegovanim), pa kod Sedam braće na Bistriku, gdje se formiraju dugi redovi, zatim u blizini Pionirske doline gdje na vodu čekate izloženi snajperima. Oni koji nose vodu rade to nekoliko puta na dan, zavisno od njihove snage i broja kanistera, idući i po nekoliko kilometara, čekajući u redu najmanje tri sata. Sretnici su oni koji imaju bicikle, koje više guraju nego što voze. Isto je i sa vlasnicima dječijih kolica i bivšim kolicima iz supermarketa. Sve je dobro što može da se kotrlja, jer sve je lakše nego u rukama nositi vodu.
U jednom od sarajevskih naselja, Alipašinom Polju, neko je s puškom napravio rupe u cijevi za vodu iznad male rijeke. Voda je curila i satima su ljudi visili na istrulom mostu pokušavajući da nakupe što više dragocjene tečnosti. Najbolje što se može desiti je otkriće vode negdje u susjedstvu gdje stanujete. Nije važno što cijev izbija iz smetljišta nastalog nakon što je do temelja izgorjela velika olimpijska dvorana. Tu je cijev i tu je voda, i veliki redovi ljudi kojima više nije važno da li je voda čista ili ne.
Jedan od načina da se nađe voda je korištenje rašlji. Život i vaša sposobnost opstanka veoma zavisi od prirodnog talenta. U ovom slučaju – vi stavljate vaše elektromagnetne talase nasuprot vodenim. Nadareni magičari traže vodu. Oni koji su talentovani i vješti mogu vas čak i posavjetovati koliko duboko treba kopati. Poznato je da su čak i za vrijeme Prvog svjetskog rata austrougarske trupe imale specijalne divizije s rašljarima čija je dužnost bila da traže nove izvore. U to vrijeme, voda na Istočnom frontu (takođe poznat kao Srpski) bila je veoma zagađena.
Ipak, s njima ili bez njih, kiša je ta koja donosi utjehu. Na žalost, oluci su oštećeni. Ljudi stoje u redovima, na kiši, s kantama, čekajući njihovu porciju kišnice. Danju ili noću, zaista nije bilo važno. Ljudi je piju i koriste za pranje veša. Veoma je dobra za kosu koja postaje svilenkasta i sjajna. Nestašica vode približava ljude u Sarajevu srednjovjekovnim vitezovima ili francuskim monarsima. Oni štede vodu, kao da su beduini. Duga kosa se može oprati s litar i po vode, okupati se možete u dva do tri litra – sve s malim lončićima i sudićima, s mlakom ili hladnom vodom. Mašina za pranje veša je sprava iz nekih dalekih vremena. Bez funkcije. Sarajke su ponovo prvoklasne pralje. Jedino što nedostaje jeste pratljača, lug i čista rijeka da bi oprale ono što imaju. Za toalet se skuplja otpadna voda, a voda se donosi iz šahtova – ako nisu suviše zagađeni – ili sa ulice…

George Soros

Zašto bih ja to radio? Ja ne bih. “Dakle, da; to je moralna obaveza i borim se za ono u što vjerujem da je pravo protiv onog za što vjerujem da je pogrešno.”
Ako je posljednji zadatak voditi moralni krstaški rat, onda to uključuje i dokazivanje da možda, kako je Henry Kissinger jednom napisao, istoriju ne vode bezlične snage nego ličnosti.
Posljednjih godina Soros se pojavio kao međunaroni politički guru i spasitelj naroda. Pošto se obogatio, sada mu je cilj da oblikuje istoriju kroz 89 ureda njegove fondacije i Otvorenog društva, u 26 zemalja,
Dva svijeta Georgea Sorosa zauzimaju tri kata zgrade na Menhetnu. Ispod trećeg kata Quantum Fonda su uredi Sorosove fondacije, u koje pristižu vijesti iz Ukrajine, Moldavije, Latvije, Litvanije, Makedonije, Bosne …
Kako promovisati demokratiju u zemlji?

(The New York Times Magazine, 3. april 1994)

PIVARA

Pivara je izgrađena 1881. u vrijeme austrougarskog perioda i bila je prva moderna pivara u Bosni i Hercegovini. Voda za pivaru dolazi iz podzemnog jezera ispod Sarajeva. Kao jedno od rijetkih mjesta na koje su dolazili ljudi sa svih mjesta u gradu po vodu, Pivara je bila važan strateški cilj za agresora, te su mnogi ljudi čekajući u redu za vodu bili ubijani ili ranjavani. To je bilo mjesto na koje su ljudi dolazili sa svojim kolicima natovarenim kanisterima, pješačeći i deset kilometara da bi našli vodu. Pored česmi za točenje vode, dolazile su i cisterne koje su građane snabdijevale vodom. U gradu koji je imao vodovod nekoliko stotina godina, s brojnim javnim česmama na svakom ćošku, voda je bila najveći problem tokom opsade, jer je agresor kontrolisao sve izvore, ucjenjujući vodom grad, Bosnu i Hercegovinu i UN. Sarajlije su kupile kišnicu iz polupanih oluka, zahvatali vodu iz Miljacke i topili snijeg. 1993. u jednom od tunela koji vode na Pale, Soros Fondacija je izgradila vodovod koji je snabdijevao gradske pumpe.

VIDEO NA TEMU
ANKETE
ANKETA
MAPA OPSADE SARAJEVA