OBJAVLJEN DNEVNIK ZLATE FILIPOVIĆ // 07. 1993.
FERIDA DURAKOVIĆ // GENERALNI SEKRETAR PEN CENTRA BIH
GOVORNA ISTORIJA - INTERVJU
GOVORNA ISTORIJA - TRANSKRIPT

Juli 1993

Ferida Duraković
Generalni sekretar PEN Centra BiH
OBJAVLJEN DNEVNIK ZLATE FILIPOVIĆ

‘Ja sam dobila od Centra za mir jednu sveščicu, školsku, od dvadesetak stranica da ih prevedem za jednu ili dvije noći. Uspjela sam da to nekako uradim. Naravno, sa vrlo lošim prevodom, to moram da kažem, zato što se žurilo, što se pucalo, što se nije imalo vremena za reviziju prevoda i tako dalje. Ali ja kao pisac, shvatila sam da je to… da bi moglo biti zanimljivo, da se to prevede na engleski i da se strancima distribuira. Odnosno, mislim da je čak objavljena knjiga. Ta knjižica prva, taj mali dnevničić. U obliku školske teke, i uz pomoć UNICEF-a.’

FOTOGRAFIJE NA TEMU
TEKST NA TEMU

JULI 1993


• Povodom mirovnog plana za BiH, lord Owen izjavio: “Ovom podjelom Muslimani će dobiti ne 10% teritorija koje sada kontrolišu, nego više nego što očekuju.”
• Američki marinci, njih 300, smještaju se u Makedoniju.
• Štrajk glađu u Skupštini grada.


• Vlada veliko interesovanje javnosti u vezi sa odlascima konvoja.
• Jean Cote naimenovan za novog glavnokomandujućeg UN trupa.
• Osnovan Koordinacioni odbor domovinskih zajednica Hrvata. Dr Ante Kovačević izjavio tim povodom: “Svi koji žele braniti cjelovitu BiH su dobrodošli.”


• Vuk i Danica Drašković, vođe opozicije u Beogradu, u zatvoru. Vuk Drašković štrajkuje glađu u znak protesta.
• Od Splita do Sarajeva postavljeno bezbroj barikada. Obavljanje humanitarne misije je nemoguće.
• GLAD u Sarajevu. Bašte i balkoni jedini izvor hrane.
• Izjava jednog sarajevskog glumca: “Sire, glumci umiru! Na sceni se ponašam kao da sam sit, ali igraćemo i dalje i ako na sceni budu dva odra na kojima stvarno glumci budu umirali.”


• Rusi se povukli sa Kube, na koju su stigli 1962. godine.
• Štrajkači glađu u Skupštini grada dnevno gube 1-3 kg.


• Sarajevo GRAD PAKLA.


• Iako nema nafte, još uvijek se emituju TV dnevnik i Vijesti.
• Gotovo obustavljen rad u bolnicama. Nema dijagnostike, doktori preskaču pretrage prije operacije. Agregati, i kad ima nafte, ne mogu obezbijediti rad medicinskih aparata.
• Lord Owen poziva Vladu BiH i predsjednika Predsjedništva, Aliju Izetbegovića, da što prije pristupe dogovoru o podjeli zemlje.


• Predsjedništvo Skupštine grada okončalo štrajk glađu pod pritiskom ljekara i apela javnosti. Po prestanku štrajka, izjavili su: “Uslovi nisu ispunjeni, ali mi smo prekinuli.”
• Cijene na pijacama: Ulje - 30 DM. 1 kg.brašna -10 DM. ili 2 kutije cigareta.


• Stopirani konvoji za izlazak iz grada.
• Oslobođen bračni par Drašković iz zatvora, uz posjetu lorda Owena koji je to i najavio Slobodanu Miloševiću.
• Konstruktor Josip Nose napravio regulator za plin.


• Susan Sontag stigla u Sarajevo, da režira predstavu “Čekajući Godoa”.


• U BiH stiže novih 8.000 UN vojnika.


• Objavljen Dnevnik sarajevske djevojčice Zlate Filipović.


• Promovisan slogan sezone, mjeseci, godina, opsade: “Sa cigaretom nikad nisi sam”.


• Čuveni lovac na nacističke zločince, Simon Wiesenthal, uputio apel bivšim logorašima i članovima pokreta otpora u Drugom svjetskom ratu : “Dignite glas protiv barbarstva i brutalnosti u Bosni.”


• Ženeva, 27. juli 1993. U Ženevi, nastavljena mirovna konferencija o BiH. Učesnici: Alija Izetbegović, Slobodan Milošević, Franjo Tuđman, Mate Boban, Radovan Karadžić. Kopredsjednici: Lord David Owen i Thorvald Stoltenberg.


• Nova pravila: Sarajevska porodilja mora donijeti u bolnicu u vrijeme poroda: čaršaf, pelene, sapun, vodu. Odmah po porodu porodilja ide kući.
• Humanitarno društvo “Caritas” hoće svoje humanitarne avione, traže status UNHCR-a.


• Mirovni pregovori u Ženevi: Potpisan prekid vatre i slobodan prolaz konvoja sa humanitarnom pomoći, uz nenapadanje pripadnika UNPROFOR-a.
• Vojska bosanskih Srba napala UN trupe, ali zračni udari su izostali.
• Ženeva, 30. juli 1993. U Ženevi, na mirovnim pregovorima, Izetbegović, Karadžić i Boban, naredili prekid ratnih dejstava. Dogovoreno da se svaki dan na Sarajevskom aerodromu sastaju komandanti vojnih snaga, zajedno sa komandantima UNPROFOR-a. Owen i Stoltenberg ponudili novi kompromisni mirovni plan za BiH. Po ovom planu trebalo bi državu podijeliti na tri republike, ali bez etničkih obilježja, koje bi bile pod labavom federalnom kontrolom.


• Ženeva: BiH ostaje država u postojećim granicama, sa tri republike koje nisu formirane isključivo na nacionalnoj osnovi.
• SAD traže podršku Francuske i Velike Britanije za vazdušne udare za skidanje opsade Sarajeva.

Knjižare

Rade dvije i Klub knjige Veselin Masleša – u kojima se brzo smanjuje broj i izbor knjiga. Svi izlozi na knjižarama su polomljeni ali niko ne krade knjige. Skladište najveće izdavačke kuće u Sarajevu sada je na okupiranoj teritoriji. Sudbina tih knjiga je nepoznata. Primjetan je sve veći interes za knjige na stranim jezicima i rječnike. Izgleda da je svako zainteresovan za svjetske jezike. Cijena nije važna.

KULTURNI OPSTANAK

Sarajevo je jedinstven grad na planeti. To je mjesto gdje je civilizacija razorena namjernim nasiljem.
Ali, Sarajevo je i simbol odbrane građana, mjesto u kome se na nasilje odgovora tolerancijom, na fašizam umjetnošću i kulturom, na razaranje ponovnom gradnjom, na smrt humorom, na provalu ruralne kulture urbanom kulturom, na teror upornim održavanjem normalnog života u gradu. Sarajevo je lišeno građanskih, egzistencijalnih i socijalnih prava. Bilo je lišeno prava na život. Sve ono što čini normalno urbano življenje bilo je oduzeto Sarajevu i njegovim stanovnicima, oduzeto je sve što se moglo uzeti, sve osim prava na opstanak održavanjem prava na kulturu.
Ali usred svog tog razaranja i umiranja, rađaju se djeca, slave rođendani, prave svadbe. U gradu okruženom smrtonosnim krugom primitivizma otvaraju se izložbe, snimaju filmovi, organizuju festivali, izvode pozorišne drame i mjuzikli.
Sarajevo živi postkataklizmu. To je slika civilizacije koja izranja iz kataklizme, praveći nešto iz ničega, šaljući poruke za budućnost. Ne zato što je budućnost neizbježno i budućnost ratova i katastrofa, nego zato što ljudi stare i rađaju se u svijetu koji je sve nesigurniji.
Sve što je ostalo pod ruševinama Sarajeva, sve ono što je preživjelo granatiranje naše civilizacije jeste duh kulturnog opstanka. Rekonstrukcija tog duha, duh Sarajeva mora početi – sada. Inače – Sarajevo će postati groblje principa multietičnosti i ljudskih prava.

Ferida Duraković
Rođena u aprilu 1957. u Olovu. Diplomirala na Filozofskom fakultetu u Sarajevu. Radila kao nastavnik u srednjoj školi. Prije rata vodila knjižaru “Valter”, koja je izgorjela tokom opsade. Objavila nekoliko knjiga i dobila brojne nagrade.

OPSADA
“Živim na devetom spratu. Radim u PEN centru. Nemam grijanje. Radim što mogu, od pisanja do lektorisanja i pratnje stranih novinara po Sarajevu. Imam mrtve, ranjene i raseljene.”

Ako postoji život poslije života, u kom biste se obliku vratili?
Ako to postoji.

Kako biste opisali savršenu sreću?
Savršena.

Šta je vaš najveći gubitak?
Sarajevo.

Šta je vaš najveći dobitak?
Sarajevo.

Kad i gdje ste bili najsrećniji?
Sarajevo.

Koje su vaše izgubljene iluzije?
Sarajevo.

Opišite svoj dan i posao.
Zima. Nema plina, nema struje, nema para.

Sarajevo?
Dobitak. Gubitak. Postignuće. Iluzija.

Koje riječi više ne koristite?
Voz. Brdo. Ilidža. Jagode. Neuroza.

Po vašem mišljenju, da li je moral vrlina?
Jeste.

Gdje biste voljeli da živite?
Samo da me puste da živim.

Kako ste preživjeli?
Darwin, ponajviše.

Čega se plašite?
Mraka. Budućnosti. Sadašnjosti. Pacova. Gluposti. Rata. Smrti. Pasa. Bolesti. Disperzije prostora. Ljudi. Žena, Djece. Mraka.

Da li prošlost postoji za vas?
Naravno. Posebno tama.

Ovo je kraj civilizacije. Kako će izgledati slijedeća?
Civilizovana, nadam se.

Možete li nam dati recept za mentalno zdravlje?
Totalno ludilo.

Kako želite da umrete?
Nikako. Nikada.

Trebate li nadu da biste preživjeli?
Ne volim žene.

Kako je izgledala ’92, kako ’93, kako ’94?
Teška, teža, najteža.

Kako biste nazvali ovaj period svog života?
Čudan. Tuđi.

Vaša poruka s kraja svijeta, iz zemlje posljednjih stvari?
Prodajte sve što imate za mnogo para, prije nego što odete.

Volite li život i šta je život uopšte?
Da. Samo da ostanem živa.

VIDEO NA TEMU
ANKETE
ANKETA
MAPA OPSADE SARAJEVA