‘KAKO PREĆI PISTU?’ // 01. 1993.
NERMINA KAPIĆ // VLASNICA CVJEĆARE
GOVORNA ISTORIJA - INTERVJU
GOVORNA ISTORIJA - TRANSKRIPT

Januar 1993

Nermina Kapić
Vlasnica cvjećare
‘KAKO PREĆI PISTU?’

‘Mjesecima, danima, nisam mogla spavati zbog pomisli da ne mogu preći pistu. Došla sam na pistu 28. marta 1993. godine i pokušala sam da pređem, međutim, nije bilo uspjeha. Prvu noć smo pošle nas 11 sa djecom i pošli smo svi zajedno, međutim, nismo imali predstave šta je pista, da nećemo moći preći. Međutim, moja snaha sa sinom se izdvojila i ona je pokušala i prešla je pistu. Ja sam probala tu noć istu, međutim nije bilo uspjeha, Unprofor me je vratio tada. Naišao je jedan vojnik koji je prelazio pistu nekoliko puta i kaže meni, vidio me je da ne mogu preći, kaže: “Daj da pokušamo zajedno.” I on je uzeo moje dijete koje je bilo 16 mjeseci i on je… ovaj… rekao: “Ti trči za mnom.” Ja sam pošla i povela sam od sestre kćerku, koja je imala tada 13 godina. On je prešao, nas je Unprofor vratio opet, i mi smo ostali. Stavio nas je u transporter i otišli smo u Kotorac. Opet, dok sam se ja vratila iz Kotorca… ovaj… do tog prelaska gdje smo prelazili pistu, on se vratio i rekao da je predao moje dijete ženi… ovaj… sa djetetom. Nije mi bilo ništa jasno, šta ja znam, samo tu noć je prešla ta moja snaha. Pa, pitam, kome? Šta? Kako? Kaže on: “Dao sam ženi sa djetetom.” I ja sam opet pokušala tu noć jednom, Unprofor nas opet vratio, tako tri, četiri puta tu noć, međutim nije bilo uspjeha. I vratili smo se u Koloniju, sad ne znam gdje mi je dijete. Telefoni ne rade, samo jedan je u stvari bio iz…. ovaj… Hrasnice, međutim to nije bilo šanse. Prije smo, meni se čini, mogli dobiti neki drugi grad nego Sarajevo i… ovaj… preko amatera muž je uspio da kaže da je dijete na sigurnom, mislim iako dijete nije znalo oca, otišao je mali, vratio se opet mali, pojma nije imao ko mu je… ovaj… otac i tako ništa. Tu noć smo tako ostali u Hrasnici. Nismo spavali, sjedili smo, opet u neko doba noći, dva sata je bilo kad smo krenuli iz Kolonije prema Butmiru, pješice, polako, opet mjesečina. Kažemo nećemo moći preći, jer je to najgore, mislim obasja cijelu pistu, tako da nije bilo šanse. Tu noć smo opet probali jednom, dva puta, tri puta, četiri puta, nije bilo uspjeha. Opet smo se vratili u Koloniju i onda sam… ovaj… treću noć smo… ovaj… prešli, u stvari muž je poslao jednog momka koji je isto bio u Armiji, koji je znao tu pistu napamet što se kaže i… ovaj… ja sam… tu noć je on mene sa opet sestrinom kćerkom… ovaj… preveo. Bukvalno me je vukao, jer ja nisam mogla, ja sam kaput skinula, sve sam skinula… ovaj… majicu, ne znam, da mi je što lakše, da mogu trčati. Kad sam došla na pola piste, sjedile su žene, zapalile cigaretu, meni nije bilo jasno… ovaj… šta rade nasred piste, jer tu se gine. Pitam u kojem vi pravcu idete jel’ u Sarajevo ili u Hrasnicu. Kažu u Hrasnicu. I onda sam, tu sam malo kao odmorila, trčala sam do jednog rova i tu sam opet čekala, jer tu je najviše… ovaj…sijač… ovaj… pucao. Tako da sam se tu odmorila jedno pet, šest minuta, dok je momak preveo od sestre kćerku. On je rekao: “Koliko imaš snage sada da do zgrada prvih da pretrčimo?” I tako sam došla u Sarajevo.’

FOTOGRAFIJE NA TEMU
TEKST NA TEMU

JANUAR 1993


• Generalni sekretar UN, Boutros Boutros-Ghali, stigao u Sarajevo. Protesti Sarajlija pred Predsjedništvom zbog politike UN u Bosni.
• MUP počeo sa izdavanjem novih ličnih karata. Od toka ratnih dejstava zavisi rok važenja lične karte. Štampa se na području BiH. Za dobijanje lične karte potrebna dva svjedoka ukoliko su od ratnih dejstava uništeni dokumenti oko utvrđivanja identiteta.


• U 1992. godini prosječni Sarajlija je živio na hljebu. Poređenja radi, prosječni Evropljanin u jednoj godini pojede 55 kg. hljeba, a prosjek Sarajlije u '92. godini je 180 kg. hljeba.
• Ženeva, 2. januar 1993. U Ženevi se održava mirovna konferencija o Bosni i Hercegovini. Učesnici konferencije: Mate Boban, Alija Izetbegović i Radovan Karadžić, te vojni komandanti Sefer Halilović, Milivoj Petković i Ratko Mladić. Na sastanku prisutni hrvatski predsjednik Franjo Tuđman i predsjednik SR Jugoslavije Dobrica Ćosić.


• UNPROFOR objavio podatke o prelascima Sarajlija preko aerodromske piste, zbog bježanja iz okupiranog grada: U novembru '92. godine bila su 3.879 pokušaja; u decembru '92., 6.653 pokušaja; na Novu godinu 1993, 339 pokušaja; 2. januara 1993, 346 pokušaja.


• Na sarajevskoj Porođajnoj klinici, porođaji se obavljaju uz svjetlost svijeća. Niko im ne dolazi, niko im ne pomaže.
• U sarajevskom naselju Dobrinja funkcioniše ekspozitura “Kreditne banke”. Envera Karkin, službenica banke, kaže: “Raditi bilo šta, samo ne pasti u depresiju, sve je u funkciji odbrane. Ja sam sa vozačem probila barikadu između Dobrinje i grada i vratila se u blokiranu Dobrinju. To je bila prva pošiljka novca koja je stigla u blokiranu Dobrinju. Osjećam se bezbjednije na Dobrinji nego u gradu, jer poznajem svaki ćošak.”
• Dobrinjci sami štampali “Večernje novine” i “Oslobođenje” - te primjerke čuvaju za muzej. To su fax kopije 20/30 primjeraka tih novina koje su primili iz grada.
• Vremenska prognoza: HLADNO.
• Ženeva, 4. januar 1993. Mirovni pregovori u Ženevi: predsjednik Jugoslavije, Dobrica Ćosić, zajedno sa predsjednikom Hrvatske, Franjom Tuđmanom, zalaže se za bh konfederaciju sastavljenu iz tri dijela. Predsjednik Predsjedništva BiH, Alija Izetbegović i lider SDS-a, Radovan Karadžić, pregovarali tri sata uz medijatore, ali bez napretka. Alija Izetbegović izjavio: “Hoću da se zna da se mi nikada nismo zalagali za etnički princip podjele.”


• Stigli lični “Politikini paketi”, iz Beograda. U kinu "Partizan" objavljeni spiskovi onih kojima su upućeni.
• Fondacija Soros dala 50.000.000 $ u humanitarne svrhe za pomoć BiH.
• U toku je promjena imena gradskih ulica.
• UNHCR objavio izvještaj o tome koliko bosanski Srbi uzimaju sebi od svakog humanitarnog konvoja koji dolazi u Sarajevo.
• Održana promocija idejnih rješenja prvih poštanskih bh maraka.


• Proslavljen pravoslavni Božić.
• Dnevni raport UNHCR-a o prelascima preko aerodromske piste: 558 pokušaja, neki ljudi pokušavaju preći svake noći.
• Hladno je. U toku je sječa drveća u sarajevskim parkovima, za potrebe grijanja.
• Sarajevske mjesne zajednice vrše raspodjelu humanitarne pomoći u krugovima. Npr.: Da bi što prije zatvorile IX krug i ušle u X krug, zajednice uzimaju manju količinu hrane za podjelu od predviđene i tako nanose štetu građanima, jer nadoknade nema u narednim krugovima.


• Predsjednik Vlade BiH Hakija Turajlić ubijen na putu za Sarajevski aerodrom u UN vozilu. Ubile su ga trupe bosanskih Srba. Predsjedništvo BiH smatra odgovornim UNPROFOR, jer je predsjednik Turajlić bio pod njihovom zaštitom. Pukovnik UN, Sartr, koji je bio u pratnji vozila, nije na raspolaganju MUP-u Sarajevo za vođenje istrage.
• Centar za mir primio tim “Direktne akcije”, koji dijele pomoć direktno adresantima, bez posrednika, te stoga nisu u dobrim odnosima sa UNHCR-om. Mobilnost je njihova najbolja osobina.
• Izložba slikara Afana Ramića: “Ratni dokumenti '92”. Slikar je u svojim radovima reinkarnirao zapaljene zgrade Pošte, Vijećnice, Olimpijskog muzeja, “Oslobođenja”.
• Penzije veće za 32,3 %, a isplata ovisi od struje ili nafte, kako bi službenici mogli napraviti obradu.


• Ženeva, 15. januar 1993. Na mirovnim pregovorima u Ženevi, bosanskim Srbima dat rok od šest dana da prihvate mirovni plan.


• Bosanski Srbi bacili granatu na red za vodu kod “Sarajevske Pivare”. Svjetske TV stanice puštaju samo ton, bez slike ovog strašnog masakra.
• Održan izbor za pjesmu koja treba predstavljati BiH na takmičenju “Evrovizija '93”. Žiri je preslušao demo snimke.
• Postavljena pumpa za vodu u Novom Sarajevu.
• Povodom 32 g. šahovskog kluba “Bosna”, održan šahovski turnir “Cugeraša”.


• Francuski filozof Henri Bernard Levy i francuski humanitarni radnik Bernard Couchner postali počasni doktori Sarajevskog Univerziteta, zbog zasluga za pomoć i angažman za BiH.


• Glavni stožer hrvatskih jedinica u BiH, HVO, donio odluku o sprovođenju ženevskih odluka, po zamišljenim linijama provincijskih granica. Tom provedbom, Armija BiH je postala neprijateljska vojska. OSBiH izdala uputstva jedinicama kako da se ponašaju.
• “Oslobođenje” izašlo na francuskom jeziku, kao podrška jedinstvenom naporu da se list štampa svakog dana u gradu pod opsadom.


• Hrvatsko rukovodstvo i svi hrvatski službenici u vladinim organima preko noći napustili grad. Ta odluka se odnosi na njihovo tumačenje provedbe Ženevskih pregovora.


• Vinko Puljić, poglavar Katoličke crkve u BiH, pozvao Papu da dođe u Sarajevo.


• Na Skupštini bosanskih Srba prihvaćen Ženevski sporazum.
• Bill Clinton postao novi predsjednik SAD.
• Saudijska Arabija, Turska i Iran žele saradnju sa Zapadom u slučaju Bosna.
• Zaustavljen konvoj na Ilidži.
• Otvorena izložba slika.
• Teško stanje na Onkološkoj klinici u Sarajevu.
• Reditelj Nedžad Begović priprema animirani film “Čupavac”. Njegov junak je nastao tako što ga je reditelj crtao na foliji prislonjenoj na prozor.


• Delegacija HDZ BiH stigla u Sarajevo, sa međunarodnim medijatorima, Robertom Owenom i Cyrus Vanceom, da potpišu primirje između pripadnika hrvatskih snaga i Armije BiH.
• Okružno tužilaštvo u Sarajevu zatražilo lišavanje imuniteta Louisa Meckenzija, bivšeg komandanta UNPROFOR-a.


• Juka Prazina na Igmanu. Maltretira pripadnike OSBiH. Potom se dao u bjekstvo. Izdata potjernica za njim.


• Pismo “Pen centra” BiH svjetskom “Pen centru” da pomognu pisanjem tekstova ili posjetom Sarajevu.


• Cijene na sarajevskim pijacama:
Jedna penzija = 2 jaja
Borac OSBiH ima platu 20.000 din. = 4 kafe u kafiću ili kutija cigareta
1 kg.junećeg mesa = 50 DEM.
• Havarije u “Toplani” i “Vodovodu”.


• Protest roditelja boraca specijalne jedinice Juke Prazine ispred Predsjedništva, sa pitanjem: “Gdje su nam sinovi?” Ovi momci su pritvoreni i nalaze se u kasarni OSBiH u Tarčinu.
• Nastupio prekid vatre HVO - ABiH
• UNPROFOR prebacio Arhiv franjevaca Slovenije iz 1357. u Ljubljanu, uz brojne teškoće i opasnosti. Arhiv je bio dio izložbe o franjevcima, postavljene prije opsade grada.


• Juka Prazina, sa HVO milicijom, postavio barikade u Jablanici i Konjicu.
• Ženeva, 31. januar 1993. Pregovori u Ženevi: Mate Boban, predsjednik takozvane Herceg-Bosne, potpisao sve tri predložene mape. Državna delegacija BiH nije potpisala mapu o podjeli Republike BiH na 10 provincija i vojni sporazum. Bosanski Srbi nisu ništa potpisali.

Aerodromska pista

Prelazak preko piste…Potrebno je preći barikadu koja blokira Dobrinju. Potrebna vam je mrkla noć. Ranjenike ili one koji tako izgledaju izvode kolima. Kontrolna procedura plavih šljemova je vrlo ljubazna. Uz finansijski dogovor možete preći pri prvom pokušaju. Pista je jedina gradska promenada. Zaista, u jednoj noći plavci mogu vratiti i do 260 ljudi, ali neko se može ipak provući. Pokušaj da se pretrči košta između 100 i 200 DEM. Ipak, treba još dosta toga upamtiti. Pista je opremljena foto-ćelijama i senzorima koji otkrivaju svakog koji bi mogao naići. Ova zamka, koju je instalirao UNPROFOR, može vas iznenaditi sa alarmom ili reflektorima koji se pale čim vas otkriju. Razne grupe snaga UN – plavci – reaguju u skladu s njihovim nacionalnim, regionalnim i ličnim osjećajem humora. Francuze zabavlja naša domišljatost. Ukrajinci postaju nervozni zbog naše tvrdoglavosti, ali se mogu nagovoriti na dogovor. Najbolji su Egipćani. Oni trče za starom ženom koja krijumčari karton banana iz Hrasnice do Dobrinje. Opraštaju onome ko trči sa štakama. Takav jedan momak je bio prisiljen da se vraća ništa manje nego osam puta: deveti put napisao je na francuskom svoju umrlicu. Kako Francuzi poštuju mrtve, napustio je grad avionom. Sve strane hvataju krijumčare, ali i one koji uspiju da prepužu pola piste. Ukratko, putovanje je teško, ali kada se ispuni ono osnovno i kada ste na pravoj strani, sve je stvar nadgradnje – vještina, papiri, novac. Nije tajna da za 1.000 do 2.000 DEM možete odletjeti humanitarnim avionom. Jedini nedostatak je što nema garancije na koji ćete aerodrom sletjeti.

VIDEO NA TEMU
ANKETE
ANKETA
MAPA OPSADE SARAJEVA