NOVAC UŠAO U DOBRINJU // 01. 1993.
ENVERA KARKIN // SLUŽBENICA BANKE
GOVORNA ISTORIJA - INTERVJU
GOVORNA ISTORIJA - TRANSKRIPT

Januar 1993

Envera Karkin
Službenica banke
NOVAC UŠAO U DOBRINJU

‘Trebalo je otići, već je bio odštampan bh. dinar, trebalo je otići u grad da se taj novac zamijeni za bh. dinar. Pošto su bile u Nedžarićima, na izlazu iz Dobrinje, postavljene velike barikade i jako je riskantno bilo proći autom, a pješke pogotovu. Pješke se uopšte nije moglo ići. Dogovoreno je… ja sam izrazila želju da bih ja išla dobrovoljno da ja to odnesem. Nisam razmišljala o nekom strahu, o nekoj panici. Samo sam zamolila u komandi svog pretpostavljenog komandanta Ismeta Hadžića, ako mi može da obezbijedi jedno dobro auto i dobrog vozača. Trajalo je to par dana dok smo to prikupili, dok smo sve pripremili i prvi izlazak je bio 14. avgusta ’92. godine, ujutru u sedam sati. Gospodin Ismet Hadžić mi je dao najboljeg vozača u Dobrinji, to je naš poznati Dobrinjac Persa i ja sam molila ako može još neko u pratnji da nam bude, to je njegov pomoćnik Čelo. Spakovali smo, otišli smo u banku, uzeli smo taj novac i krenuli smo prema gradu. Interesantno je napomenuti taj prvi izlazak u grad. Dobili smo jedan…imali smo auto “golfa”. Bili smo obezbijeđeni pancirima, kacigama, a auto je bilo obloženo metalnim pločama. Kad uđemo svi u auto, onda su sa strane morali ubaciti metalne ploče i onda smo… onaj… zatvore se vrata, najvišom mogućom brzinom projuriti kroz barikadu, doći do Televizije i tu ljudi sa Televizije nas, da kažem raskomote, izvuku te ploče, da možemo ići dalje. Prvi prelazak kroz barikadu, ja se sjećam kao u snu. Bilo je treme dok sam ušla u auto. I kad smo krenuli, sjećam se Perso mi je rekao: “Envera, samo sagni dobro glavu. Preko puta su četnici.” Kad smo kraj Doma zdravlja prolazili, preko puta su četnici u Domu zdravlja. “Sagni dobro glavu, možda će pucati!” Srećom, nisu pucali, prošli smo bez ikakvih problema. Kad sam došla u grad, kolege i kolegice koje su me dočekale… znali su da ću ja doći. To je nevjerovatan susret bio. Oni su mene gledali i posmatrali: “Envera, je li to moguće da si došla? Kako si došla, kako je u Dobrinji, pričaj nam kako živite? Hoćeš proći malo kroz grad da vidiš kako je u gradu? Treba li ti šta da se nabavi?” Ja kažem: “Znate šta, izvinite, ali ja stvarno ne smijem po gradu hodati, ja sam sigurnija na Dobrinji nego u gradu.” Njima je to bilo začudo: “Kako ćeš biti sigurnija u Dobrinji?”, jer znaju kako je u Dobrinji bilo. Ja kažem, ja znam svaku džadu u Dobrinji, kud se mogu kretati, kud ne mogu. S kojeg krova mogu pucati, s kojeg brda i šta ja znam. A po gradu stvarno se ne znam kretati, niti se smijem kretati.’

FOTOGRAFIJE NA TEMU
TEKST NA TEMU

JANUAR 1993


• Generalni sekretar UN, Boutros Boutros-Ghali, stigao u Sarajevo. Protesti Sarajlija pred Predsjedništvom zbog politike UN u Bosni.
• MUP počeo sa izdavanjem novih ličnih karata. Od toka ratnih dejstava zavisi rok važenja lične karte. Štampa se na području BiH. Za dobijanje lične karte potrebna dva svjedoka ukoliko su od ratnih dejstava uništeni dokumenti oko utvrđivanja identiteta.


• U 1992. godini prosječni Sarajlija je živio na hljebu. Poređenja radi, prosječni Evropljanin u jednoj godini pojede 55 kg. hljeba, a prosjek Sarajlije u '92. godini je 180 kg. hljeba.
• Ženeva, 2. januar 1993. U Ženevi se održava mirovna konferencija o Bosni i Hercegovini. Učesnici konferencije: Mate Boban, Alija Izetbegović i Radovan Karadžić, te vojni komandanti Sefer Halilović, Milivoj Petković i Ratko Mladić. Na sastanku prisutni hrvatski predsjednik Franjo Tuđman i predsjednik SR Jugoslavije Dobrica Ćosić.


• UNPROFOR objavio podatke o prelascima Sarajlija preko aerodromske piste, zbog bježanja iz okupiranog grada: U novembru '92. godine bila su 3.879 pokušaja; u decembru '92., 6.653 pokušaja; na Novu godinu 1993, 339 pokušaja; 2. januara 1993, 346 pokušaja.


• Na sarajevskoj Porođajnoj klinici, porođaji se obavljaju uz svjetlost svijeća. Niko im ne dolazi, niko im ne pomaže.
• U sarajevskom naselju Dobrinja funkcioniše ekspozitura “Kreditne banke”. Envera Karkin, službenica banke, kaže: “Raditi bilo šta, samo ne pasti u depresiju, sve je u funkciji odbrane. Ja sam sa vozačem probila barikadu između Dobrinje i grada i vratila se u blokiranu Dobrinju. To je bila prva pošiljka novca koja je stigla u blokiranu Dobrinju. Osjećam se bezbjednije na Dobrinji nego u gradu, jer poznajem svaki ćošak.”
• Dobrinjci sami štampali “Večernje novine” i “Oslobođenje” - te primjerke čuvaju za muzej. To su fax kopije 20/30 primjeraka tih novina koje su primili iz grada.
• Vremenska prognoza: HLADNO.
• Ženeva, 4. januar 1993. Mirovni pregovori u Ženevi: predsjednik Jugoslavije, Dobrica Ćosić, zajedno sa predsjednikom Hrvatske, Franjom Tuđmanom, zalaže se za bh konfederaciju sastavljenu iz tri dijela. Predsjednik Predsjedništva BiH, Alija Izetbegović i lider SDS-a, Radovan Karadžić, pregovarali tri sata uz medijatore, ali bez napretka. Alija Izetbegović izjavio: “Hoću da se zna da se mi nikada nismo zalagali za etnički princip podjele.”


• Stigli lični “Politikini paketi”, iz Beograda. U kinu "Partizan" objavljeni spiskovi onih kojima su upućeni.
• Fondacija Soros dala 50.000.000 $ u humanitarne svrhe za pomoć BiH.
• U toku je promjena imena gradskih ulica.
• UNHCR objavio izvještaj o tome koliko bosanski Srbi uzimaju sebi od svakog humanitarnog konvoja koji dolazi u Sarajevo.
• Održana promocija idejnih rješenja prvih poštanskih bh maraka.


• Proslavljen pravoslavni Božić.
• Dnevni raport UNHCR-a o prelascima preko aerodromske piste: 558 pokušaja, neki ljudi pokušavaju preći svake noći.
• Hladno je. U toku je sječa drveća u sarajevskim parkovima, za potrebe grijanja.
• Sarajevske mjesne zajednice vrše raspodjelu humanitarne pomoći u krugovima. Npr.: Da bi što prije zatvorile IX krug i ušle u X krug, zajednice uzimaju manju količinu hrane za podjelu od predviđene i tako nanose štetu građanima, jer nadoknade nema u narednim krugovima.


• Predsjednik Vlade BiH Hakija Turajlić ubijen na putu za Sarajevski aerodrom u UN vozilu. Ubile su ga trupe bosanskih Srba. Predsjedništvo BiH smatra odgovornim UNPROFOR, jer je predsjednik Turajlić bio pod njihovom zaštitom. Pukovnik UN, Sartr, koji je bio u pratnji vozila, nije na raspolaganju MUP-u Sarajevo za vođenje istrage.
• Centar za mir primio tim “Direktne akcije”, koji dijele pomoć direktno adresantima, bez posrednika, te stoga nisu u dobrim odnosima sa UNHCR-om. Mobilnost je njihova najbolja osobina.
• Izložba slikara Afana Ramića: “Ratni dokumenti '92”. Slikar je u svojim radovima reinkarnirao zapaljene zgrade Pošte, Vijećnice, Olimpijskog muzeja, “Oslobođenja”.
• Penzije veće za 32,3 %, a isplata ovisi od struje ili nafte, kako bi službenici mogli napraviti obradu.


• Ženeva, 15. januar 1993. Na mirovnim pregovorima u Ženevi, bosanskim Srbima dat rok od šest dana da prihvate mirovni plan.


• Bosanski Srbi bacili granatu na red za vodu kod “Sarajevske Pivare”. Svjetske TV stanice puštaju samo ton, bez slike ovog strašnog masakra.
• Održan izbor za pjesmu koja treba predstavljati BiH na takmičenju “Evrovizija '93”. Žiri je preslušao demo snimke.
• Postavljena pumpa za vodu u Novom Sarajevu.
• Povodom 32 g. šahovskog kluba “Bosna”, održan šahovski turnir “Cugeraša”.


• Francuski filozof Henri Bernard Levy i francuski humanitarni radnik Bernard Couchner postali počasni doktori Sarajevskog Univerziteta, zbog zasluga za pomoć i angažman za BiH.


• Glavni stožer hrvatskih jedinica u BiH, HVO, donio odluku o sprovođenju ženevskih odluka, po zamišljenim linijama provincijskih granica. Tom provedbom, Armija BiH je postala neprijateljska vojska. OSBiH izdala uputstva jedinicama kako da se ponašaju.
• “Oslobođenje” izašlo na francuskom jeziku, kao podrška jedinstvenom naporu da se list štampa svakog dana u gradu pod opsadom.


• Hrvatsko rukovodstvo i svi hrvatski službenici u vladinim organima preko noći napustili grad. Ta odluka se odnosi na njihovo tumačenje provedbe Ženevskih pregovora.


• Vinko Puljić, poglavar Katoličke crkve u BiH, pozvao Papu da dođe u Sarajevo.


• Na Skupštini bosanskih Srba prihvaćen Ženevski sporazum.
• Bill Clinton postao novi predsjednik SAD.
• Saudijska Arabija, Turska i Iran žele saradnju sa Zapadom u slučaju Bosna.
• Zaustavljen konvoj na Ilidži.
• Otvorena izložba slika.
• Teško stanje na Onkološkoj klinici u Sarajevu.
• Reditelj Nedžad Begović priprema animirani film “Čupavac”. Njegov junak je nastao tako što ga je reditelj crtao na foliji prislonjenoj na prozor.


• Delegacija HDZ BiH stigla u Sarajevo, sa međunarodnim medijatorima, Robertom Owenom i Cyrus Vanceom, da potpišu primirje između pripadnika hrvatskih snaga i Armije BiH.
• Okružno tužilaštvo u Sarajevu zatražilo lišavanje imuniteta Louisa Meckenzija, bivšeg komandanta UNPROFOR-a.


• Juka Prazina na Igmanu. Maltretira pripadnike OSBiH. Potom se dao u bjekstvo. Izdata potjernica za njim.


• Pismo “Pen centra” BiH svjetskom “Pen centru” da pomognu pisanjem tekstova ili posjetom Sarajevu.


• Cijene na sarajevskim pijacama:
Jedna penzija = 2 jaja
Borac OSBiH ima platu 20.000 din. = 4 kafe u kafiću ili kutija cigareta
1 kg.junećeg mesa = 50 DEM.
• Havarije u “Toplani” i “Vodovodu”.


• Protest roditelja boraca specijalne jedinice Juke Prazine ispred Predsjedništva, sa pitanjem: “Gdje su nam sinovi?” Ovi momci su pritvoreni i nalaze se u kasarni OSBiH u Tarčinu.
• Nastupio prekid vatre HVO - ABiH
• UNPROFOR prebacio Arhiv franjevaca Slovenije iz 1357. u Ljubljanu, uz brojne teškoće i opasnosti. Arhiv je bio dio izložbe o franjevcima, postavljene prije opsade grada.


• Juka Prazina, sa HVO milicijom, postavio barikade u Jablanici i Konjicu.
• Ženeva, 31. januar 1993. Pregovori u Ženevi: Mate Boban, predsjednik takozvane Herceg-Bosne, potpisao sve tri predložene mape. Državna delegacija BiH nije potpisala mapu o podjeli Republike BiH na 10 provincija i vojni sporazum. Bosanski Srbi nisu ništa potpisali.

Novac i cijene

Jugoslovenski novac bio je u opticaju do aprila 1992. Isti novac, samo sa pečatom Narodne banke Bosne i Hercegovine, funkcionisao je do decembra, jer je zemlja bila i bez papira i bez novca. Pošto novi novac za bosansku Vladu štampan u Engleskoj ne može sigurno doći u Sarajevo, štampani su bonovi veličine dvije tramvajske karte: 10, 20, 50, 100, 500, 1.000, 5.000 dinara, svi u različitim bojama. Prve četiri novčanice, kada se koriste pojedinačno, ništa ne vrijede. Jedna njemačka marka, koja je osnovna vrijednost za sve što je vrijedno, zvanično se računa 550 bosanskih dinara. U isto vrijeme, i na crnom tržištu, njena vrijednost je 1.200-1.300 dinara. Ostatak novca se mjeri prema DEM, ali je mnogo manje vrijedno. Dolar je prezren i jedva se može promijeniti. Zamjena funkcioniše samo među građanima Sarajeva. Strancima nije potrebno da se s tim bakću, jer je njima sve plaćeno. Najveći problem je kako promijeniti novčanicu od 100 DEM. Treba da imate sitno – može se iskoristiti u Holiday Innu, u Banci BiH i na crnom tržištu.
Pojavilo se nešto novo na tržištu vrijednosti. Papiri: garantna pisma, akreditacija, vojno odobrenje za odsustvo, ljekarski recept da je neko smrtno bolestan, lažni dokumenti svih vrsta…Cijene tih papira su između 100 i 300 DEM, što je samo stvar dogovora. Sada je DEM sasvim napuhana.

Cjenovnik

200 DEM za 1 kubni metar drva, ali morate platiti dodatnih 50 DEM za dostavu;
170 DEM za bocu viskija ili francuskog konjaka;
120 DEM za kilogram bijelog luka;
100 DEM za zeca (bijeli, oko 3 kg) ili 1 kilogram suhog mesa;
40 DEM – za ovo možete kupiti 10 kutija cigareta ili 1 litar ulja, ili 1 kg graha, ili dječji bicikl ili 1 konzervu ribe i 1 konzervu paštete ili 1 lanč paket ili pola kilograma duhana;
30 DEM za vuneni džemper (ručno pleten) ili teglu masnoće;
20 DEM za 1 kg luka ili 2 kg kupusa ili veliku tikvu;
10 DEM je cijena četiri baterije od 1,5 V ili pet litara vode – uvijek osim ljeti. Tada se cijena za pet litara vode diže na 30 DEM;
3 DEM za štanglu čokolade ili struk peršuna. Pila je vrijedna koliko sedam kilograma luka. Jedan litar mlijeka je između 2,5 i 5 DEM, ali se može dobiti za kutiju cigareta. Ovo je najbolja razmjena između beba i pušača u istoriji.
Najbolje funkcioniše razmjena. Za dva kilograma sirove kafe možete dobiti bocu propan gasa od 12 kg. Kutija antibiotika vrijedi dva lokalna telefonska poziva. Za litar ulja možete dobiti šteku cigareta i litar jeftinog pića ili tri litra sirupa od trešanja. Za dva litra ulja možete nositi skoro nove Reebok tene. Nošena muška zimska jakna košta tri kilograma luka. Nekadašnji standardni paket od 18 kg boje može se promijeniti za svaku vrstu i količinu hrane. 10 litara nafte, koliko je potrebno za dvosatno snimanje TV emisije o budućnosti BiH, mijenja se za 12 konzervi koje daju energiju za vaš lični opstanak.
U rukom pisanim oglasima na Titovoj ulici nudi se i traži od peći na plin, jakni, cipela do poruka kao što je: “Tražim ženu da mi pomogne da preživim zimu.”

VIDEO NA TEMU
ANKETE
ANKETA
MAPA OPSADE SARAJEVA