NA OLIMPIJADI U BARSELONI // 07. 1992.
SENADA KRESO // PREVODILAC
GOVORNA ISTORIJA - INTERVJU
GOVORNA ISTORIJA - TRANSKRIPT

Juli 1992

Senada Kreso
Prevodilac
NA OLIMPIJADI U BARSELONI

‘Pamtim taj 2. august, kad sam došla u režiju u 9 sati i prva vijest je bila slika Christian Amanpour ispod mog balkona u dimu i shvatila sam da je tog jutra, jako rano, počelo još jedno od tih žestokih granatiranja. Šta je bilo bitno tog dana. To je bilo jedno u nizu granatiranja Sarajeva, čak i u vrijeme dok sam bila u Barseloni. Ali ja sam onda otrčala da telefoniram i nisam mogla dobiti Sarajevo. Tog dana, tog jutra su prekinute veze, isključen je relej na Trebeviću, poštanski predajnik i prekinute su veze sa svijetom. Ja sam ostala još dvije nedjelje, a da nisam znala da li je iko u mojoj zgradi, a pogotovu moja majka i moji rođaci koji su se tek izvukli iz pakla Aerodromskog naselja, preživio. Tad su te moje kolege, koji su zaista zdušno željeli da me poštede odlaska u Sarajevo, shvatili šta znači ne znati šta se kod kuće dešava i ne znati koga ćete naći živog. I onda su odustali od te organizacije mog života negdje drugdje.’

FOTOGRAFIJE NA TEMU
TEKST NA TEMU

JULI 1992


• Da bi se zaštitili od udara snajpera, sarajevski vozači voze gradskim ulicama ogromnom brzinom.


• Stigao kvasac za hljeb u “Velepekaru”.


• Proglašena Herceg-Bosna na teritoriji BiH.


• Počela preprodaja humanitarne pomoći na raznim mjestima u gradu, po visokim cijenama.
• Mnoge zemlje nude učešće u vazdušnom mostu za dostavu humanitarne pomoći opsjednutom gradu.


• Na sjednici Predsjedništva BiH donesena odluka o smjeni javnog tužioca jer je tražio zabranu rada nacionalnih partija SDA i HDZ, zbog šest zajedničkih grijehova.


• Minhen, 7. juli 1992. Samit u Minhenu: Sedam najrazvijenijih zemalja svijeta usvojilo posebnu Rezoluciju o jugoslovenskoj krizi kojom bi trebalo pojačati pritisak na Beograd. Sedmorica podržavaju Konferenciju EZ o bivšoj Jugoslaviji i pozivaju sve strane da nastave pregovore, istovremeno zahtijevajući od svih strana u BiH da ne ugrožavaju humanitarne napore. U Rezoluciji se još kaže: u slučaju propasti mirovnih pregovora Savjet bezbjednosti će razmotriti i druge mjere, pri čemu vojna sredstva neće biti isključena. Podvlačimo da Srbija i Hrvatska moraju poštovati teritorijalni integritet BiH.


• Novi član Predsjedništva BiH iz redova srpskog naroda, Nenad Kecmanović, pobjegao iz Sarajeva.


• Učenik Josip Čapelj dao 200.000 dinara ušteđevine Oružanim snagama BiH: “Ja želim da me oni oslobode.”


• Juka Prazina, lider gradske gerile, prešao u OSBiH, sa svojom jedinicom.


• Violončelista Vedran Smajlović svirao na ulici u centru grada.


• Predstavnik jevrejske zajednice u Sarajevu, Ivica Čerešnješ, izjavio da se Jevrejsko groblje i kapela mogu poravnati u interesu odbrane grada. Jevrejsko groblje je jedno od najopasnijih uporišta srpskih snajperista s kojih pucaju na građane Sarajeva. Srpski teroristi gađaju autobuse, tramvaje, prolaznike.


• U dvostruko okupiranom naselju Dobrinja, učiteljica, “teta Faiza”, opušta djecu uz igru, učenje, maskenbal i igranke.
• Inkasanti pokušavaju da naplate TV pretplatu.
• Violončelista Vedran Smajlović uputio poziv muzičarima svijeta da l7. jula, u 12 sati, u znak protesta protiv agresije na Sarajevo i BiH sviraju Albinonija.
• London,16. juli 1992. U Londonu počela mirovna konferencija. Predsjedavajući mirovne konferencije lord Peter Carrington. Učesnici konferencije: Haris Silajdžić, Radovan Karadžić i Mate Boban.
• Konstruktor Mirko Mer napravio zaštitnu masku protiv bojnih otrova.
• Violončelista Vedran Smajlović svirao za Douglasa Hurda, ministra spoljnih poslova Velike Britanije, u ulici Vase Miskina.


• London, 18. juli 1992. U Londonu potpisan sporazum o prekidu vatre. Sve strane potpisale sporazum o prekidu vatre i stavljanju teškog oružja pod kontrolu međunarodne zajednice. Potpisan dokument koji garantuje povratak izbjeglicama u svoja mjesta i obezbjeđuje slobodu kretanja svim civilnim licima.
• U Sarajevo doputovao novi predsjednik Vlade Jugoslavije, Milan Panić.
• Apoteke u Sarajevu dobijaju u humanitarnoj pomoći ogromne količine lijekova sa isteklim datumima, kao i potpuno neadekvatne lijekove, poput lijeka protiv malarije.
• Louis Mackenzie, komandant UNPROFOR-a, dao ostavku, pod pritiskom medija za nedolično ponašanje i pristrasnost.
• Konvoj majki i djece, u organizaciji Dječije ambasade, otišao za Italiju.
• Isplata penzija zavisi od struje.
• Na Olimpijadu u Barselonu iz Sarajeva otišlo 27 ljudi.
• Napad OSBiH na fabriku čokolade “Zora”, u cilju razoružanja gerilskih jedinica HVO.


• U gradu nema vode. Srpski teroristi drže sve rezervoare pod kontrolom.


• Na Stupu funkcioniše trgovina ljudima i robom, u saradnji između jedinica HVO i snaga bosanskih Srba.


• Bernard Couchner kumuje bivšoj JNA bolnici dajući joj ime “Francuska bolnica”.
• Slikari izlažu svoje slike u haustorima.
• Haris Silajdžić, ministar spoljnih poslova BiH, odbio Cutillierov plan, na koji je u martu BH delegacija dala svoj načelni pristanak.
• Atletičarka Mirsada Burić trenira za svjetsko prvenstvo na ulicama Sarajeva, pod snajperima.
• Juka Prazina, sa svojim odredom napravio granicu sa Stupom i zaustavio trgovinu na relaciji Stup-Grad.

Senada Kreso
Rođena u martu 1951. u Mostaru. Završila studij engleskog jezika i književnosti u Sarajevu. Radila za Televiziju i Radio BiH. Prevodila priče, poeziju, eseje, radila povremeno kao novinar. Putovala kad god je bilo moguće.

OPSADA
Od sedmog dana napada na Sarajevo do danas, radila za Ministarstvo informisanja. Skoro godinu dana bila je zamjenik ministra. Uvijek je pomagala strane novinare da bi izvještavali o paklu opsade. Radi za UNESCO.
“Rad, puno rada i s vremena na vrijeme smijeh ili pokušaj smijeha, tako bismo mogli ustranu ostaviti gorčinu preživjelih i stvari kroz koje smo živjeli.”

Ako postoji život poslije života, u kom biste se obliku vratili?
U istom.

Kako biste opisali savršenu sreću?
Tako nešto ne postoji.

Šta je vaš najveći gubitak?
Ljudi oko mene izgubili su mnogo, te je cinično da govorim o sebi.

Šta je vaš najveći dobitak?
Iskustvo.

Kad i gdje ste bili najsrećniji?
Sreća ima različite oblike i ne može biti izmjerena.

Koje su vaše izgubljene iluzije?
Gubeći neke, učila sam, gubeći druge, bila sam frustrirana.

Opišite svoj dan i posao.
Nije tako interesantno.

Sarajevo?
Grad čudo.

Koje riječi više ne koristite?
Nijednu, ali neke su izgubile značenje.

Po vašem mišljenju, da li je moral vrlina?
Da, još uvijek.

Gdje biste voljeli da živite?
Ovdje, ali hoću da putujem, recimo, u Njujork ili Barselonu.

Kako ste preživjeli?
Sa ironijom i skepticizmom.

Čega se plašite?
Straha kog ne mogu prevazići.

Da li prošlost postoji za vas?
Da, kao iskustvo.

Ovo je kraj civilizacije. Kako će izgledati slijedeća?
Ova koja je na kraju, što je apsurdno, ne pruža mi nijedan vrijedan odgovor na ovo pitanje.

Možete li nam dati recept za mentalno zdravlje?
Ironična distanca, posebno prema sebi.

Kako želite da umrete?
U snu.

Trebate li nadu da biste preživjeli?
Naravno.

Kako je izgledala ’92, kako ’93, kako ’94?
Šokantna. Teška. Bolesna. Brueghel i Chagal u isto vrijeme.

Kako biste nazvali ovaj period svog života?
Period poimanja.

Vaša poruka s kraja svijeta, iz zemlje posljednjih stvari?
Poruka, kome? Onima koji su ostali ili onima koji su otišli? Bojim se da ni jedni ni drugi nemaju sluha za poruke.

Volite li život i šta je život uopšte?
Nema dovoljno prostora da bih odgovorila na ovo pitanje.

OLIMPIJSKI MUZEJ

Bivša vila porodice Mandić, bila je američki konzulat prije Olimpijskih igara 1984. Poslije Igara, u toj zgradi je otvoren Olimpijski muzej i postao mjesto izložbi, festivala dokumentarnog filma, mjesto susreta, specijalno u kafeu ispred zgrade. 1992. nekoliko dana poslije najave gradonačelnika da će u zgradi biti smještena američka ambasada, zgrada je uništena. Prvo je bila pogođena zapaljivom granatom. Kada je planula, granate i snajperi su spriječili vatrogasce da ugase vatru. Ruševina je bila mjesto nekoliko umjetničkih izložbi u vrijeme opsade.

VIDEO NA TEMU
ANKETE
ANKETA
MAPA OPSADE SARAJEVA