ODLAZAK EVROPSKIH POSMATRAČA IZ SARAJEVA // 03. 1992.
SENADA KRESO // PREVODILAC
GOVORNA ISTORIJA - INTERVJU
GOVORNA ISTORIJA - TRANSKRIPT

Mart 1992

Senada Kreso
Prevodilac
ODLAZAK EVROPSKIH POSMATRAČA IZ SARAJEVA

‘Tu noć kad su novinari slavili, kad smo svi mi mislili da treba da slavimo, negdje oko ponoći su postavljene barikade. Sjećate se lica sa čarapama. Sutradan smo imali tu grupu unezvjerenih posmatrača koji su znali gdje dolaze, jer su bili svi brifovani kod kuće, da dolaze u zemlju koja je na ivici krize. Ali svejedno, to je situacija koju niko ne može predvidjeti, i ne može koristiti iskustvo ili saznanje koje ima. Taj dan pamtim po toj trci neprekidnoj između Skupštine i Holiday Inna. Dok sam ja trčala da umirim posmatrače, neko drugi je pregovarao sa Kukanjcem – on je tada bio komandant – da se bar ti ljudi puste. Sjećam se da sam ujutru otišla da doručkujem sa njima. Zapravo, bila sam na neki način zadužena da ih umirim. Kako sam ja odbijala da shvatim šta se dešava, mogla sam ih umirivati cijelo to vrijeme. Sjećam se da je tad, dok smo mi doručkovali, direktor hotela bio u restoranu, užurbano pakujući lanč pakete za ljude na barikadama. Ja sam to shvatila kao anegdotu, jer je to još uvijek za mene bila anegdota. Bilo je jako dramatično. Jer cijelo jutro su ti ljudi bili potpuno u panici. I u jednom trenutku, sjećam se da sam s nekim došla u foaje i našla sve ljude pošto su posmatrači dobili sugestiju da budu u foajeu hotela gdje su kao najsigurniji. Svi su bili na podu, jer su sekund prije nas, mi smo čuli pucnjeve, trojica ovih ljudi sa čarapama ušli i počeli da pucaju u zrak. Onda je meni rečeno da im savjetujem da idu u svoje sobe, da bi poslije Švajcarac, jedan njihov švajcarski advokat, rekao: “Vi ste mene poslali u sobu, ja otvorim vrata, otključam svoju sobu, a tamo čovjek sa čarapom.” Ja pitam: “Šta ste uradili?” On kaže: “Ja sam rekao: Ovo je moja soba, a on je rekao: Izvinite, i otišao.” ’

FOTOGRAFIJE NA TEMU
TEKST NA TEMU

MART 1992



• Evropska zajednica (EZ) donijela odluku da se održi referendum, kao uslov za priznanje nezavisnosti Bosne i Hercegovine. Srpska demokratska stranka (SDS) pozvala na bojkot referenduma.


• Po zatvaranju glasačkih mjesta u Sarajevu, na referendumu za nezavisnost, iza ponoći, postavljene barikade na ključnim saobraćajnicama. Barikade su napravljene od transportnih vozila, međusobno povezane toki-vokijem. Svi prilazi gradu su blokirani. Drže ih naoružani civili. SDS izdaje zvanično saopštenje da su oni blokirali grad. Krizni štab SDS-a postavio šest uslova, tražeći obustavu daljeg angažovanja oko priznanja nezavisnosti BiH, do postizanja dogovora tri naroda /Hrvata, Muslimana, Srba/.
• Formiran Republički krizni štab, na čelu sa Ejupom Ganićem. Po nalogu Štaba, članovi Predsjedništva BiH, Plavšić, Kukanjac, Delimustafić, krenuli da deblokiraju raskršće Vojvode Putnika i Bratstva Jedinstva.
• Kriza u gradu: SDS pokušava oružanim putem poništiti rezultate referenduma. Blokada gradskog prevoza - oteti trolejbusi. Aerodrom zatvoren. Prekinuti svi tokovi normalnog života. Dojave da su pruge minirane.


• Održana sjednica Predsjedništva: Referendum ne prejudicira organizaciju BiH. Pod kontrolom EZ, održaće se pregovori sva tri naroda. Donesena odluka o uklanjanju barikada.
• Na referendum o nezavisnosti BiH izašlo 57,10 % građana


• Sarajevo: Mirovna povorka građana krenula ka barikadama. Oko 22 sata kolona srušila barikade. Građani iz povorke su, okrenuti prema zgradama, pozivali narod da izađu. Bio je to poziv na borbu protiv straha.

• U sarajevskom naselju Mojmilo, ulica Olimpijska 31-35, građani iznijeli roštilj barikade. Svi zajedno su proslavili srušene barikade, uz meze, piće, svirku.


• Predsjedništvo BiH dalo jednoglasni pristanak na uslove SDS-a. Na drugoj sjednici pojavila se dva dodatna uslova SDS-a: ‘ukinuti paravojne muslimanske jedinice “Zelene beretke”, smijeniti Ejupa Ganića i ukinuti Republički krizni štab’.


• Oformljene zajedničke patrole MUP-a i Jugoslovenske narodne armije (JNA). Ove patrole su doprinijele deblokadi grada. Specijalac Dragan Vikić rukovodi akcijom zajedničkih patrola. To je za JNA mirovna misija. Pale su odbile zajedničke patrole uz objašnjenje da se boje “Zelenih beretki”.


• Predsjednik Predsjedništva BiH, Alija Izetbegović, uputio je poruku građanima Sarajeva: “Šetajte, nemojte podleći strahu i panici!”
• Radio M, Omladinski radio drugog programa Radio Sarajeva, pozivaju građane na mirno okupljanje ispred Skupštine.
• Novinari Radio Televizije Sarajevo uputili apel: “Pomozite da nas ne dijele, da se ne dijelimo!”


• Ispred zgrade Parlamenta održan veličanstven miting kao Oda miru.
• Odlazak lidera nacionalnih stranaka u Brisel, na pregovore pod patronatom EZ-a.
• 8. marta, postavljena velika roštilj barikada u sarajevskom naselju Vraca pod parolom: “Komšija je preči od brata.”
• Slobodan Milošević nije došao na konferenciju u Brisel, iako ga EZ tretira kao ključnog igrača u nastaloj krizi.
• Na sarajevski aerodrom sletio prvi američki Herkules, sa humanitarnom pomoći.


• Skupština SDS-a odbila prijedlog Evropske zajednice. Alija Izetbegović širi optimizam da ne može biti rata, jer mu je stalo do priznanja Evropske zajednice. Radovan Karadžić, predsjednik SDS-a, tvrdi da rat može izbiti svaki čas, šireći psihozu, da bi odgodio priznanje.
• Masovne demonstracije u Beogradu.


• SDA - se zalaže za koncept federacije BiH, sa konstitutivnim jedinicama i jakom centralnom vlašću.
• SDS - se zalaže za koncept tri konstitutivna naroda u konfederaciji, sa slabom decentralizovanom vlašću.


• Sarajevo: Počeli pregovori u Konaku.


• U Konaku, Cutilliero odao priznanje komandantu JNA, Milanu Kukanjcu, za sprječavanje rata u BiH. Radovan Karadžić tvrdi da jedinstveni MUP ne postoji, da je razbijen po nacionalnoj osnovi. Traži tri BiH, razdvojene po nacionalnom principu.


• Satish Nambiar, glavnokomandujući snaga UN za BiH, povodom dolaska snaga UN u BiH, dao je izjavu: “Dobili smo garancije da će paravojne organizacije biti razoružane. Naša misija ima isključivo mirovni karakter.”


• UN trupe useljavaju u sarajevski Dom penzionera.
• BiH je u stanju haosa: Povod za sukob može biti sahrana, pucanj na osmatračnicu JNA, bonovi za benzin.


• Glavni štab UN u Sarajevu počeo sa radom.
• Dopredsjednik Hrvatske demokratske zajednice, Vlado Šantić, predstavio mapu podijeljene BiH.


• SDS zauzima RTV predajnike, da bi mogli gledati TV Beograd.
• Članovi Predsjedništva BiH, a inače visoki dužnosnici SDS-a, Nikola Koljević i Biljana Plavšić, šalju pisma UN i EZ o agresiji hrvatskih i muslimanskih paravojnih formacija na BiH, upozoravajući ih da su srpski narod i JNA u defanzivi.
• Velika afera oko spaljivanja novca u MUP-u.


• Proglašen Ustav SRBiH.


• U selu Sijekovac, pobijeno 12 Srba.
• U Sarajevu održan Kongres srpskih intelektualaca.
• Predsjednik Predsjedništva, Alija Izetbegović, u posjeti Saudijskoj Arabiji.

• Nastavljeni pregovori u Briselu. Tri delegacije otišle odvojenim avionima za Brisel. Za Aliju Izetbegovića, lidera SDA i predsjednika Predsjedništva BiH, nema promjena u konceptu države BiH, utvrđene su donje granice u ustupcima. Lider HDZ-a, Miljenko Brkić: “JNA mora ići pod kontrolu civilne vlasti. HDZ je za federalnu BiH”. Radovan Karadžić, lider SDS-a: “Mi nećemo prihvatiti priznanje BiH od strane EZ.”
• BiH: Masovno iseljavanje hrvatskog i muslimanskog stanovništva sa Kupresa.

Senada Kreso
Rođena u martu 1951. u Mostaru. Završila studij engleskog jezika i književnosti u Sarajevu. Radila za Televiziju i Radio BiH. Prevodila priče, poeziju, eseje, radila povremeno kao novinar. Putovala kad god je bilo moguće.

OPSADA
Od sedmog dana napada na Sarajevo do danas, radila za Ministarstvo informisanja. Skoro godinu dana bila je zamjenik ministra. Uvijek je pomagala strane novinare da bi izvještavali o paklu opsade. Radi za UNESCO.
“Rad, puno rada i s vremena na vrijeme smijeh ili pokušaj smijeha, tako bismo mogli ustranu ostaviti gorčinu preživjelih i stvari kroz koje smo živjeli.”

Ako postoji život poslije života, u kom biste se obliku vratili?
U istom.

Kako biste opisali savršenu sreću?
Tako nešto ne postoji.

Šta je vaš najveći gubitak?
Ljudi oko mene izgubili su mnogo, te je cinično da govorim o sebi.

Šta je vaš najveći dobitak?
Iskustvo.

Kad i gdje ste bili najsrećniji?
Sreća ima različite oblike i ne može biti izmjerena.

Koje su vaše izgubljene iluzije?
Gubeći neke, učila sam, gubeći druge, bila sam frustrirana.

Opišite svoj dan i posao.
Nije tako interesantno.

Sarajevo?
Grad čudo.

Koje riječi više ne koristite?
Nijednu, ali neke su izgubile značenje.

Po vašem mišljenju, da li je moral vrlina?
Da, još uvijek.

Gdje biste voljeli da živite?
Ovdje, ali hoću da putujem, recimo, u Njujork ili Barselonu.

Kako ste preživjeli?
Sa ironijom i skepticizmom.

Čega se plašite?
Straha kog ne mogu prevazići.

Da li prošlost postoji za vas?
Da, kao iskustvo.

Ovo je kraj civilizacije. Kako će izgledati slijedeća?
Ova koja je na kraju, što je apsurdno, ne pruža mi nijedan vrijedan odgovor na ovo pitanje.

Možete li nam dati recept za mentalno zdravlje?
Ironična distanca, posebno prema sebi.

Kako želite da umrete?
U snu.

Trebate li nadu da biste preživjeli?
Naravno.

Kako je izgledala ’92, kako ’93, kako ’94?
Šokantna. Teška. Bolesna. Brueghel i Chagal u isto vrijeme.

Kako biste nazvali ovaj period svog života?
Period poimanja.

Vaša poruka s kraja svijeta, iz zemlje posljednjih stvari?
Poruka, kome? Onima koji su ostali ili onima koji su otišli? Bojim se da ni jedni ni drugi nemaju sluha za poruke.

Volite li život i šta je život uopšte?
Nema dovoljno prostora da bih odgovorila na ovo pitanje.

HOTEL “HOLIDAY INN”

U vrijeme opsade ovo je bio jedini hotel u funkciji u gradu. Hotel je sagrađen u vrijeme Zimskih olimpijskih igara, 1984. godine. 6. aprila 1992. bio je sjedište SDS terorista koji su pucali na Sarajlije, koji su demonstrirali ispred zgrade Parlamenta. Pošto su strani novinari odsjedali u hotelu, bio je manje gađan nego okolne zgrade. I pored toga, veliki broj soba je izgorio ili bio uništen. Najskuplje sobe su bile one “bez pogleda”. Pogled na planine bio je pogled na snajpersko gnijezdo. Za vrijeme opsade, poštovalo se pravilo: “Ako ti njega vidiš, i on vidi tebe.” Tokom opsade, hotel nije prestajao s radom.

VIDEO NA TEMU
ANKETE
ANKETA
MAPA OPSADE SARAJEVA